Como se diz "caloroso" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “caloroso” é “caluroso” — use 'caluroso' quando quiser descrever uma recepção, acolhimento ou demonstração de afeto que é intensa, entusiasmada e cheia de vivacidade, similar a um 'calor' positivo.
caluroso
kah-loo-roh-sohkaluˈɾoso
Exemplos
Nos dieron una calurosa bienvenida y nos hicieron sentir como en casa.
Deram-nos uma calorosa recepção e fizeram-nos sentir em casa.
Nos dieron una calurosa bienvenida.
Eles nos deram uma calorosa recepção.
El público le dio un caluroso aplauso.
O público lhe deu uma calorosa salva de palmas.
Recibe un caluroso saludo de mi parte.
Receba uma calorosa saudação de mim.
cordial
kor-dee-AHLkoɾˈðjal
Exemplos
El anfitrión nos saludó con una sonrisa cordial y unas palabras amables.
O anfitrião cumprimentou-nos com um sorriso cordial e palavras amáveis.
El recepcionista nos dio una bienvenida muy cordial.
O recepcionista nos deu uma recepção muito calorosa.
Es fundamental mantener un ambiente cordial en la oficina.
É essencial manter um ambiente amigável no escritório.
Le envío un cordial saludo y mi más sincero agradecimiento.
Envio-lhe uma saudação cordial e meus mais sinceros agradecimentos.
Uma Forma para Todos
Esta palavra permanece a mesma, quer você esteja descrevendo um homem ou uma mulher. Por exemplo, 'un hombre cordial' e 'una mujer cordial'.
Posição do Adjetivo
Geralmente, 'cordial' vem depois do substantivo que você está descrevendo para soar mais natural, como em 'un saludo cordial'.
Cordial vs. Amigo Próximo
Erro: “Usar para melhores amigos.”
Correção: Use 'cordial' para gentileza profissional ou educada. Para amigos próximos, use 'cariñoso' ou 'amigable'.
cálido
Exemplos
Recibimos un trato cálido por parte de todo el personal del hotel.
Recebemos um tratamento caloroso por parte de todo o pessoal do hotel.
cercano
sehr-KAH-nohseɾˈkano
Exemplos
Mi jefe es muy cercano y siempre está dispuesto a escuchar nuestros problemas.
O meu chefe é muito acessível/caloroso e está sempre disposto a ouvir os nossos problemas.
Ella es una persona muy cercana y siempre escucha a sus empleados.
Ela é uma pessoa muito calorosa/acessível e sempre ouve seus funcionários.
Solo compartí mi secreto con mis amigos más cercanos.
Eu só compartilhei meu segredo com meus amigos mais próximos.
Descrevendo Personalidade
Quando 'cercano' descreve o caráter de uma pessoa, significa que ela é acessível, amigável e fácil de conversar, como dizer que ela é 'próxima das pessoas'. Em português, usamos 'próximo' ou 'íntimo' neste sentido.
A confusão entre 'caluroso' e 'cálido'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.