Inklingo

Como se diz "caloroso" em espanhol

Portuguese → espanhol

cálido

adjetivoB1geral
Use 'cálido' quando 'caloroso' se referir a um sentimento de afeto, gentileza ou acolhimento caloroso, como em uma recepção ou um abraço.

Exemplos

Nos recibieron con una sonrisa cálida y muchas palabras amables.

Receberam-nos com um sorriso caloroso e muitas palavras amáveis.

cercano

sehr-KAH-noh/seɾˈkano/

adjetivoB2geral
Use 'cercano' quando 'caloroso' descrever uma pessoa que é acessível, amigável e fácil de se aproximar, demonstrando proximidade.
Duas figuras sorridentes, uma mais alta e outra mais baixa, compartilhando um abraço caloroso e afetuoso.

Exemplos

Mi jefe es muy cercano y siempre está dispuesto a ayudar a su equipo.

Meu chefe é muito caloroso/acessível e está sempre disposto a ajudar sua equipe.

Ella es una persona muy cercana y siempre escucha a sus empleados.

Ela é uma pessoa muito calorosa/acessível e sempre ouve seus funcionários.

Solo compartí mi secreto con mis amigos más cercanos.

Eu só compartilhei meu segredo com meus amigos mais próximos.

Descrevendo Personalidade

Quando 'cercano' descreve o caráter de uma pessoa, significa que ela é acessível, amigável e fácil de conversar, como dizer que ela é 'próxima das pessoas'. Em português, usamos 'próximo' ou 'íntimo' neste sentido.

Caloroso vs. Afetuoso

A confusão mais comum é usar 'cercano' quando se quer expressar afeto (onde 'cálido' seria o correto). Lembre-se: 'cálido' é sobre a temperatura emocional do afeto, enquanto 'cercano' é sobre a proximidade e acessibilidade de uma pessoa.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.