Inklingo

Como se diz "ameno" em espanhol

Portuguese → espanhol

cálido

adjetivoA2geral
Use 'cálido' quando 'ameno' se referir a um clima agradavelmente quente, sem ser excessivamente quente.

Exemplos

Me encanta el clima cálido de esta isla.

Eu adoro o clima quente desta ilha.

fresco

FRES-koh/ˈfɾesko/

adjetivoA1geral
Use 'fresco' quando 'ameno' se referir a uma temperatura agradavelmente baixa, que não é fria nem quente, ideal para atividades ao ar livre.
Uma criança sorridente aproveitando uma brisa agradável e fresca sentada em um balanço de varanda, vestindo um suéter leve.

Exemplos

Necesitas una chaqueta, el aire está fresco.

Você precisa de uma jaqueta, o ar está fresco.

Prefiero las mañanas frescas de primavera.

Prefiro as manhãs frescas de primavera.

Concordância Adjetival

Lembre-se que 'fresco' deve concordar com o substantivo que descreve. Use 'fresco' para substantivos masculinos no singular (el aire), 'fresca' para femininos no singular (la mañana), 'frescos' para masculinos no plural, e 'frescas' para femininos no plural.

Usando 'Ser' vs. 'Estar' para Clima

Erro: “El día es fresco. (Ao falar sobre o clima de hoje)”

Correção: Hoy hace fresco. (Use a expressão 'hacer fresco' para falar sobre a temperatura atual do dia, assim como usamos 'está fresco' em português.)

Confusão entre 'cálido' e 'fresco'

A maior confusão surge ao traduzir 'ameno' para descrever o tempo. Lembre-se que 'cálido' refere-se a um calor agradável, enquanto 'fresco' descreve uma temperatura agradavelmente baixa, nem fria nem quente.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.