templado

tem-PLAH-doh/temˈplaðo/

“templado” significa “ameno” em espanhol. Tem 4 significados diferentes dependendo do contexto:

ameno🔊A2Adjetivo

clima ou tempo

Saiba mais →

morno🔊B1Adjetivo

líquidos como água ou leite

Saiba mais →

calmo🔊B2Adjetivo

personalidade ou caráter

Saiba mais →

apaixonado🔊B1Adjetivo

profundamente apaixonado ou com uma queda

Saiba mais →

ameno, temperado

Também: moderado

AdjetivomA2

Um dia ensolarado com uma brisa suave soprando através de árvores verdes e grama macia.

📝 Em Ação

Me gusta vivir en un lugar con clima templado.

Gosto de viver num lugar com um clima ameno.

La primavera tiene días templados y muy agradables.

A primavera tem dias amenos e muito agradáveis.

Esta región se encuentra en una zona templada.

Esta região está localizada numa zona temperada.

Conexões de Palavras

Sinônimos

suave (gentil/suave)
cálido (morno)

Antônimos

extremo (extremo)
gélido (gelado)

Colocações Comuns

clima templado – clima ameno
zona templada – zona temperada

morno, tépido

AdjetivomB1

Vapor a subir ligeiramente de uma caneca de cerâmica cheia de líquido.

📝 Em Ação

Lávate la cara con agua templada.

Lave o rosto com água morna.

El café ya está templado, no quema nada.

O café já está morno, não queima nada.

Prefiero beber la leche templada antes de dormir.

Prefiro beber leite morno antes de dormir.

Conexões de Palavras

Sinônimos

tibio (morno)

Antônimos

hirviendo (a ferver)
helado (gelado)

Colocações Comuns

agua templada – água morna
baño templado – banho tépido

calmo, contido

Também: moderado

AdjetivomB2

Uma pessoa sentada pacificamente debaixo de uma árvore com uma expressão gentil.

📝 Em Ação

Mantuvo un ánimo templado a pesar de los problemas.

Ele manteve um ânimo calmo apesar dos problemas.

Es una persona de carácter templado y justo.

Ele é uma pessoa de caráter moderado e justo.

Sus palabras templadas evitaron una pelea.

Suas palavras moderadas evitaram uma briga.

Conexões de Palavras

Sinônimos

sereno (sereno)
moderado (moderado)

Antônimos

impulsivo (impulsivo)
violento (violento)

Expressões & Idiomas

nervios de acero (templado) – Ter nervos muito firmes e calmos sob pressão.

apaixonado

Também: encantado

AdjetivomB1informal

ChilePeru

Uma pessoa olhando para uma flor em forma de coração com uma expressão sonhadora.

📝 Em Ação

Juan está muy templado de su compañera de clase.

Juan está muito apaixonado pela sua colega de classe.

Se nota que estás templada por él.

Nota-se que estás apaixonada por ele.

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "templado" em espanhol:

ameno→apaixonado→calmo→contido→encantado→moderado→morno→temperado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: templado

Pergunta 1 de 3

Qual destes descreveria como 'agua templada'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼

templar(temperar/moderar) — Verbo

templanza(moderação/temperança) — Substantivo

temple(coragem/espírito/temperamento) — Substantivo

temperatura(temperatura) — Substantivo

🎵 Rimas▼

cansado helado pasado

📚 Etimologia▼

Do latim 'temperatus', que é a forma passada de 'temperare', significando 'misturar na devida proporção' ou 'moderar'.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: temperateItalian: temperato

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Qual é a diferença entre 'tibio' e 'templado'?

São muito semelhantes. 'Tibio' é geralmente usado para temperatura física (como sopa), enquanto 'templado' é mais comum para clima (tempo) ou personalidade. 'Templado' também pode soar um pouco mais formal.

'Templado' significa o mesmo que 'temperate' em inglês?

Sim, especialmente quando se fala de geografia ou clima (as 'zonas temperadas').

Posso usar 'templado' para o humor de uma pessoa?

Sim! Descreve alguém que se mantém calmo e não deixa que as suas emoções subam ou desçam demasiado.