Como se diz "morno" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “morno” é “tibio” — use 'tibio' para se referir à temperatura morna de líquidos ou comida, como água para tomar banho ou uma sopa que não está quente demais.
Use 'tibio' para se referir à temperatura morna de líquidos ou comida, como água para tomar banho ou uma sopa que não está quente demais.
Saiba mais →
Utilize 'templado' principalmente para líquidos como água ou leite que estão mornos, indicando uma temperatura agradável e não fria nem quente.
Saiba mais →
Embora 'caliente' signifique 'quente', pode ser usado em um sentido mais amplo para descrever algo que não está frio, mas cuidado, pois geralmente indica uma temperatura mais elevada do que 'morno'.
Saiba mais →
Use 'caluroso' para descrever o clima ou um dia que está quente, referindo-se à sensação térmica no ambiente, e não à temperatura de objetos ou líquidos.
Saiba mais →TEE-byohˈti.βjo
Exemplos
Me gusta ducharme con agua tibia.
Gosto de tomar banho com água morna.
El café ya está tibio; deberías calentarlo.
O café já está morno; você deveria esquentá-lo.
Disfrutamos de una tarde tibia en el jardín.
Desfrutamos de uma tarde amena no jardim.
Concordância de Gênero com 'Agua'
Embora digamos 'el agua' (usando um artigo masculino), a palavra 'agua' é, na verdade, feminina. Portanto, você deve dizer 'el agua tibia' com 'a' no final do adjetivo para concordar com o substantivo feminino.
Posição do Adjetivo
Coloque 'tibio' depois do substantivo que ele descreve para soar mais natural ao falar de temperatura (ex: 'leche tibia').
Usar 'caliente' para 'morno'
Erro: “El agua está muy caliente (quando você quer dizer que está apenas confortável).”
Correção: Use 'tibia' se a água estiver confortavelmente morna. 'Caliente' geralmente significa que está bem quente!
tem-PLAH-dohtemˈplaðo
Exemplos
Lávate la cara con agua templada.
Lave o rosto com água morna.
El café ya está templado, no quema nada.
O café já está morno, não queima nada.
Prefiero beber la leche templada antes de dormir.
Prefiro beber leite morno antes de dormir.
Estados Temporários
Ao falar de uma bebida que arrefeceu, use o verbo 'estar' porque é um estado temporário.
Usar 'caliente' para tudo
Erro: “El agua está caliente (quando quer dizer morna).”
Correção: Use 'templada' ou 'tibia' se a água estiver apenas agradavelmente quente e não queimar.
ka-lyen-tekaˈljente
Exemplos
Cuidado, el plato está muy caliente.
Cuidado, o prato está muito quente.
Me gusta tomar un chocolate caliente en invierno.
Gosto de tomar um chocolate quente no inverno.
El agua de la ducha está perfectamente caliente.
A água do chuveiro está perfeitamente morna.
Adjetivo que Não Muda
'Caliente' é um adjetivo prático porque permanece o mesmo, quer você esteja falando de algo masculino ('el café caliente') ou feminino ('la sopa caliente'). Em português, o adjetivo concorda em gênero, então 'quente' é mais fácil de memorizar.
Use 'Estar', Não 'Ser'
Para descrever a temperatura de algo, que é um estado temporário, você quase sempre usará o verbo 'estar'. Por exemplo, 'La pizza está caliente' (A pizza está quente). Isso é semelhante ao uso do verbo 'estar' em português para estados temporários.
Dizer Como Você se Sente
Erro: “Estoy caliente.”
Correção: Tengo calor. (Eu sinto calor). Tenha muito cuidado! Dizer 'estoy caliente' em espanhol significa 'estou sexualmente excitado(a)'. Para falar sobre seu corpo estar quente por causa do clima, use sempre 'Tengo calor'.
kah-loo-roh-sohkaluˈɾoso
Exemplos
Hoy es un día muy caluroso.
Hoje é um dia muito quente.
Prefiero el clima caluroso al frío.
Prefiro o tempo quente ao frio.
Agosto suele ser el mes más caluroso del año.
Agosto é geralmente o mês mais quente do ano.
Descrevendo o Tempo
Use esta palavra para descrever o ambiente ou um período específico de tempo (como um dia ou mês). Se quiser dizer 'está calor' em geral, use 'hace calor'.
Concordância com o Substantivo
Lembre-se de mudar a terminação para 'calurosa' se a coisa que você está descrevendo for feminina, como 'una tarde calurosa' (uma tarde quente).
Objetos vs. Tempo
Erro: “La sopa está calurosa.”
Correção: La sopa está caliente. Use 'caliente' para objetos físicos que você toca, e 'caluroso' para o ar, tempo ou dias.
Confusão entre 'tibio' e 'templado'
A maior confusão surge entre 'tibio' e 'templado', pois ambos se referem a líquidos mornos. Geralmente, 'tibio' é mais comum e versátil, podendo ser usado para líquidos e comida, enquanto 'templado' foca mais em líquidos como água ou leite em uma temperatura agradável.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.