tibio
“tibio” significa “morno” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
morno
Também: tépido, suave
📝 Em Ação
Me gusta ducharme con agua tibia.
A2Gosto de tomar banho com água morna.
El café ya está tibio; deberías calentarlo.
A2O café já está morno; você deveria esquentá-lo.
Disfrutamos de una tarde tibia en el jardín.
B1Desfrutamos de uma tarde amena no jardim.
sem entusiasmo
Também: indeciso, hesitante
📝 Em Ação
Su respuesta fue un poco tibia; esperaba más entusiasmo.
B2A resposta dele foi um pouco sem entusiasmo; eu esperava mais empolgação.
No seas tibio y toma una decisión ahora.
B2Não seja indeciso e tome uma decisão agora.
El público le dio un tibio aplauso al final de la obra.
C1O público deu a ele aplausos mornos no final da peça.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "tibio" em espanhol:
hesitante→indeciso→morno→sem entusiasmo→suave→tépido→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: tibio
Pergunta 1 de 3
Se a sua sopa esfriou, mas ainda não está fria, como você a descreveria?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'tepidus', que significa morno ou tépido. É o ancestral direto da palavra inglesa 'tepid'.
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Tibio' significa 'quente'?
Sim, mas especificamente 'temperatura ambiente' ou 'morno'. Se você quiser dizer que algo está agradavelmente quente (como uma lareira aconchegante ou uma refeição quente), 'caliente' ou 'calentito' é frequentemente melhor.
'Tibio' é um insulto?
Ao descrever a temperatura, é neutro. Ao descrever o caráter de uma pessoa, geralmente é negativo, implicando que ela carece de coragem ou convicção.
Como digo 'esquentar' usando esta palavra?
Você pode usar o verbo 'entibiar'. Por exemplo: 'Voy a entibiar la leche' (Vou esquentar o leite).