nee CHEE-chah nee lee-moh-NAH-dah
Literalmente, isto significa 'nem chicha (uma bebida fermentada tradicional) nem limonada'.
É usado para descrever algo que é sem graça, medíocre ou que não se destaca.
La película fue ni chicha ni limonada, no la recomendaría.
B2O filme não foi grande coisa, eu não o recomendaria.
¿Qué te pareció el nuevo restaurante? —Pues, ni chicha ni limonada, la verdad.
B2O que você achou do novo restaurante? —Honestamente, não foi nada de especial.
Su propuesta política es ni chicha ni limonada; no satisface a nadie.
C1A proposta política dele é 'nem chicha nem limonada'; não satisfaz ninguém.
Esta expressão colorida vem de antigas tavernas e 'chicherías' na América Latina. 'Chicha' é uma bebida fermentada tradicional e forte, geralmente feita de milho. 'Limonada' era a alternativa simples, não alcoólica e refrescante. Se uma bebida ou estabelecimento era descrito como 'ni chicha ni limonada', significava que falhava em ser satisfatoriamente forte ou refrescantemente simples. Ficava preso em um meio-termo sem graça e indefinido.
Use 'ni chicha ni limonada' para expressar um sentimento de 'meh' ou mediocridade. É perfeito para dar sua opinião sobre coisas que foram simplesmente banais — um filme, uma refeição, um livro, ou até mesmo o desempenho de uma pessoa. Carrega um tom ligeiramente desdenhoso ou desapontado.
Você quase sempre usará esta expressão com os verbos 'ser' ou 'estar'. Use 'ser' para descrever a qualidade inerente de algo (A película é...) e 'estar' para um estado temporário ou resultado (O prato estava...).
Erro: “Pensar que a expressão só pode ser usada para falar de comida ou bebidas.”
Correção: Embora sua origem seja em bebidas, você pode usar 'ni chicha ni limonada' para descrever quase tudo: um plano político, uma obra de arte, um discurso ou férias. Trata-se da qualidade de ser indefinido ou medíocre.
Extremamente comum e amplamente compreendida, especialmente na América do Sul e Central, onde a chicha é uma bebida tradicional bem conhecida. Sua origem está profundamente enraizada aqui.
É compreendida, mas menos comum. Falantes na Espanha podem preferir usar 'ni fu ni fa' para expressar a mesma ideia de mediocridade ou indiferença.
Pergunta 1 de 1
Se um amigo lhe diz que a festa foi 'ni chicha ni limonada', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Inclina-se mais para o negativo. Embora não signifique que algo foi terrível, expressa claramente decepção ou falta de entusiasmo. Você não a usaria para algo que gostou minimamente; é reservada para coisas decididamente medíocres.
