Expressões do espanhol latino-americano
Domine 14 expressões espanholas autênticas sobre américa latina com significados, exemplos e orientações de pronúncia
Entendendo as expressões idiomáticas espanholas sobre América Latina
Estas expressões espanholas são comuns em toda a América Latina ou específicas da região. De expressões usadas em todas as Américas a frases específicas de países, o espanhol latino-americano tem expressões distintas que refletem a cultura, história e evolução linguística única da região, separada da Espanha.
Quando usar essas expressões
Expressões latino-americanas são usadas em todas as Américas de língua espanhola, embora expressões específicas variem por país. Compreendê-las ajuda a conectar-se com a vasta maioria dos falantes de espanhol no mundo e a apreciar a rica diversidade linguística das Américas.
Dicas de aprendizado para expressões de América Latina
- Aprenda quais expressões são pan-latino-americanas versus específicas de um país
- Observe as diferenças de vocabulário em relação ao espanhol da Espanha (como "plata" para dinheiro)
- Entenda que a América Latina não é monolítica — cada país tem suas particularidades
- Pratique com mídia de países específicos nos quais você tem interesse
Expressões de América Latina mais comuns
Comece com essas expressões de alta frequência usadas diariamente por falantes nativos
Dar chance
★★★★★Literal: "Dar chance"
Significado: Dar a alguém uma oportunidade, uma folga, ou algum espaço/tempo.
Andar como bola sin manija
★★★★☆Literal: "Andar como uma bola sem alça."
Significado: Estar sem rumo, desorientado ou agitado; mover-se sem um propósito ou controle claro.
Chaucha y palitos
★★★★☆Literal: "Vagem e palitinhos"
Significado: Por um valor muito pequeno; por quase nada; por uma ninharia.
Lista completa de expressões de América Latina
Andá a cantarle a Gardel
"Vá cantar para Gardel"
Para dizer a alguém que você não acredita nele, que o pedido dele é impossível, ou que ele deveria simplesmente sumir. É uma dispensa forte e informal.
Andar como bola sin manija
"Andar como uma bola sem alça."
Estar sem rumo, desorientado ou agitado; mover-se sem um propósito ou controle claro.
Chaucha y palitos
"Vagem e palitinhos"
Por um valor muito pequeno; por quase nada; por uma ninharia.
Como piña
"Como um abacaxi"
Muito lotado ou abarrotado de gente; também, um grupo muito unido ou coeso.
Con el cuchillo abajo del poncho
"Com a faca debaixo do poncho."
Agir com intenções ocultas, traiçoeiras ou hostis; ser secreto e preparado para o conflito enquanto se mostra calmo.
Dar chance
"Dar chance"
Dar a alguém uma oportunidade, uma folga, ou algum espaço/tempo.
Estar al horno
"Estar no forno"
Estar numa situação muito difícil, sem esperança e sem saída fácil.
Estar como bola sin manija
"Estar como uma bola sem alça."
Estar agitado, desorientado ou movendo-se de um lugar para outro sem um propósito claro; estar ansioso ou em pânico.
Hacerse el chancho rengo
"Fazer-se o porco manco."
Fingir não saber de algo, ignorância, ou incapacidade de fazer algo, geralmente para evitar trabalho ou responsabilidade.
Los de afuera son de palo
"Os de fora são de pau."
As opiniões de pessoas de fora ou espectadores não contam. É usado para dizer a quem não está diretamente envolvido para não interferir.
Ni chicha ni limonada
"Nem chicha nem limonada."
Descreve algo que é medíocre, sem graça, banal ou que carece de uma identidade clara. Não é nem uma coisa nem outra.
No tener gollete
"Não ter gargalo/pescoço."
Ser absurdo, ilógico ou não fazer sentido algum.
Romper el chanchito
"Quebrar o porquinho"
Quebrar o cofrinho; gastar suas economias, muitas vezes em algo especial ou para uma emergência.
Ya merito
"Já um pouquinho"
Quase; prestes a; no ponto de acontecer.
Perguntas frequentes sobre expressões idiomáticas espanholas de América Latina
As expressões do espanhol latino-americano são as mesmas em todos os países?
Não, embora algumas expressões sejam compreendidas em toda a América Latina, cada país e região tem expressões únicas. O espanhol mexicano difere do argentino, que difere do caribenho. No entanto, existem expressões comuns compreendidas em toda a região.
Quais são as principais diferenças entre expressões da Espanha e da América Latina?
O espanhol latino-americano frequentemente usa vocabulário diferente ("plata" versus "dinero" para dinheiro), formas verbais diferentes (sem vosotros) e tem expressões influenciadas por línguas indígenas e pela cultura local. O tom é geralmente menos formal do que o espanhol da Espanha, e as expressões refletem a história e a cultura do Novo Mundo.
Tem mais perguntas sobre o aprendizado de expressões idiomáticas em espanhol? Navegue pelo nosso guia completo de expressões idiomáticas.
Explorar todas as categorias de expressões idiomáticas em espanhol
Pronto para dominar mais expressões idiomáticas em espanhol?
Explore nossa coleção completa de 14+ expressões idiomáticas em espanhol organizadas por categoria, nível de dificuldade e uso regional. Perfeito para estudantes de nível intermediário a avançado.
Ver todas as expressões idiomáticas em espanhol →