kohn el koo-CHEE-yoh ah-BAH-hoh del POHN-choh
Literalmente, isto significa 'com a faca debaixo do poncho'.
Descreve alguém que está escondendo suas verdadeiras intenções, possivelmente hostis.
Ten cuidado con ese político, siempre negocia con el cuchillo abajo del poncho.
C1Cuidado com aquele político; ele sempre negocia com uma agenda oculta.
Entró a la reunión con una sonrisa, pero todos sabíamos que venía con el cuchillo abajo del poncho, listo para atacar.
C1Ele entrou na reunião sorrindo, mas todos nós sabíamos que ele vinha com intenções traiçoeiras, pronto para atacar.
Esta expressão vem diretamente da cultura dos 'gaúchos', os lendários cowboys das pampas (planícies) sul-americanas, especialmente na Argentina e no Uruguai. O poncho de um gaúcho era uma peça de vestuário versátil, e sua 'facón' (uma faca grande) era sua ferramenta e arma mais essencial. Num duelo ou situação tensa, um gaúcho poderia manter sua faca escondida sob o poncho, pronto para um ataque surpresa ou para se defender. A expressão captura perfeitamente essa imagem de prontidão oculta para a briga, e com o tempo passou a significar qualquer pessoa que esconde suas intenções hostis ou enganosas.
Use este idioma quando quiser descrever alguém em quem você não confia. Sugere fortemente que sua aparência amigável está escondendo um plano secreto ou más intenções. É uma maneira muito visual de dizer 'Ele não é o que parece'.
Esta é uma expressão característica da região do Rio da Prata (Argentina e Uruguai). Usá-la corretamente demonstra um profundo conhecimento da cultura local. Esteja ciente de que na Espanha ou no México, pode não ser imediatamente compreendida.
Erro: “Descrever alguém que está planejando uma festa surpresa como tendo 'el cuchillo abajo del poncho'.”
Correção: Este idioma tem um forte sentimento negativo de hostilidade ou traição. Não é para segredos neutros ou positivos. Para uma vantagem oculta, 'tener un as bajo la manga' (ter um ás na manga) é uma escolha melhor. Esta frase é reservada para quando você suspeita de perigo ou engano.
Extremamente comum e icônica. Está profundamente ligada à identidade nacional e à figura do gaúcho.
Muito comum e culturalmente significativa, assim como na Argentina.
Pode ser compreendida em países vizinhos como Chile ou Paraguai, mas não é comumente usada. Na maioria dos outros lugares, provavelmente seria entendida através de produtos culturais como filmes ou livros.
Não é usada. A maioria das pessoas provavelmente não entenderia o significado figurado sem uma explicação.
Pergunta 1 de 1
Se o seu colega diz sobre um concorrente: 'Viene con el cuchillo abajo del poncho', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É informal, mas muito expressivo. Você pode ouvi-lo sendo usado em um contexto de negócios entre colegas de confiança para alertar sobre um concorrente ou negociador difícil, mas você não o usaria em uma apresentação formal ou com alguém que você não conhece bem. Carrega um tom forte e acusatório.
