Expressões idiomáticas em espanhol: 200+ Expressões autênticas com significados e exemplos
Explore 200+ expressões, frases e provérbios espanhóis autênticos com significados, origens e exemplos reais de toda a Espanha e América Latina.
Expressões idiomáticas em espanhol que você precisa conhecer
Comece com essas expressões essenciais que todo estudante de espanhol vai encontrar.
A quien madruga Dios le ayuda
★★★★★Começar o dia ou uma tarefa cedo lhe dá uma vantagem e leva ao sucesso e à boa sorte.
Ahogarse en un vaso de agua
★★★★★Ficar sobrecarregado por um problema pequeno e insignificante; tratar uma questão menor como uma crise grave.
Buscar una aguja en un pajar
★★★★★Tentar algo que é impossível ou extremamente difícil porque as chances de sucesso são incrivelmente pequenas, especialmente ao procurar por algo.
Comerse el coco
★★★★★Pensar demais, preocupar-se excessivamente ou quebrar a cabeça com algo.
Costar un ojo de la cara
★★★★★Ser muito caro.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
★★★★★Quando a pessoa responsável está ausente, as pessoas farão o que quiserem, relaxarão as regras ou se comportarão mal.
Explore expressões por tema
Encontre expressões relacionadas aos seus interesses, desde comida e dinheiro até animais e emoções.
Uso comum
Expressões de alta frequência para todos os estudantes
Interações sociais
Expressões sobre relações e dinâmicas sociais
Espanha
Expressões particularmente comuns na Espanha
Partes do corpo
Metáforas físicas para emoções e situações
Animais
Expressões baseadas em animais do folclore
Emoções
Expressões nuançadas para sentimentos e estados
Dificuldade
Expressões sobre desafios e esforço
México
Expressões particularmente comuns no México
Comida & Bebida
Expressões culinárias e metáforas baseadas em comida
Trabalho & Negócios
Expressões profissionais e do mundo dos negócios
Problemas
Expressões sobre problemas, obstáculos e dificuldades
Mentiras & Engano
Expressões sobre desonestidade e engano
América Latina
Expressões amplamente usadas na América Latina
Persistência
Expressões sobre determinação e perseverança
Natureza
Metáforas naturais do mundo natural
Raiva
Expressões de frustração, raiva e perda de controle
Roupas
Expressões baseadas em roupas e metáforas de vestuário
Casa & Lar
Expressões domésticas sobre o lar e a vida em casa
Dinheiro & Riqueza
Expressões financeiras sobre riqueza e economia
Insultos
Expressões cortantes para criticar e zombar
Fracasso
Expressões sobre reveses, erros e fracassos
Tempo & Idade
Expressões temporais sobre o tempo e o envelhecimento
Traição
Expressões sobre traição e confiança quebrada
Religião
Expressões de inspiração religiosa e espiritual
Situações & Circunstâncias
Expressões sobre situações e condições de vida
Números
Expressões baseadas em números e contagem
Comportamento & Caráter
Expressões sobre traços de personalidade e comportamento
Honestidade
Expressões sobre sinceridade e franqueza
Humor
Expressões engraçadas e brincalhonas
Estupidez
Expressões sobre tolice e falta de bom senso
Surpresa
Expressões de choque, espanto e surpresa
Esportes
Expressões esportivas e de competição
Transporte
Expressões baseadas em viagens e transporte
Cores
Expressões baseadas em cores e seus significados
Tristeza
Expressões de tristeza, melancolia e luto
Amor & Romance
Expressões românticas e de afeto
Sorte
Expressões sobre sorte, acaso e boa fortuna
Amizade
Expressões sobre vínculos, lealdade e companheirismo
Elogios
Expressões para elogiar e lisonjear
Clima
Metáforas meteorológicas para humores
Gíria
Expressões idiomáticas informais e coloquiais
Morte
Expressões sobre mortalidade e o fim da vida
Coragem
Expressões sobre coragem, ousadia e bravura
Inteligência
Expressões sobre esperteza, sagacidade e inteligência
Medo
Expressões sobre medo, ansiedade e terror
Música & Dança
Expressões inspiradas em música, ritmo e dança
Fofoca
Expressões sobre fofocas, boatos e intromissão
Sucesso
Expressões sobre conquista, triunfo e vitória
Família
Expressões familiares sobre valores culturais
Preguiça
Expressões sobre preguiça e ociosidade
Ação
Expressões orientadas para a ação e a realização
O dicionário completo de expressões idiomáticas em espanhol
Pesquise, filtre e descubra cada expressão em nosso banco de dados.
A quien madruga Dios le ayuda
Começar o dia ou uma tarefa cedo lhe dá uma vantagem e leva ao sucesso e à boa sorte.
Ahogarse en un vaso de agua
Ficar sobrecarregado por um problema pequeno e insignificante; tratar uma questão menor como uma crise grave.
Buscar una aguja en un pajar
Tentar algo que é impossível ou extremamente difícil porque as chances de sucesso são incrivelmente pequenas, especialmente ao procurar por algo.
Comerse el coco
Pensar demais, preocupar-se excessivamente ou quebrar a cabeça com algo.
Costar un ojo de la cara
Ser muito caro.
Cuando el gato no está, los ratones hacen fiesta
Quando a pessoa responsável está ausente, as pessoas farão o que quiserem, relaxarão as regras ou se comportarão mal.
Dar chance
Dar a alguém uma oportunidade, uma folga, ou algum espaço/tempo.
Dar en el clavo
Estar exatamente certo, adivinhar corretamente ou acertar em cheio em um ponto.
Dar la lata
Incomodar, aborrecer ou importunar alguém; ser um estorvo.
Dar pena
Evocar sentimentos de pena, tristeza ou vergonha alheia; também, sentir-se tímido ou envergonhado por fazer algo.
De tal palo tal astilla
Um filho tem as mesmas qualidades, comportamentos ou defeitos que os pais.
Del dicho al hecho hay mucho trecho
É muito mais fácil dizer que fará algo do que realmente fazê-lo. Destaca a lacuna entre as intenções e as ações.
Dormir a pierna suelta
Dormir de forma muito profunda e tranquila, sem preocupações.
Echar leña al fuego
Piorar uma situação, discussão ou problema que já está ruim.
Echar una mano
Ajudar alguém, dar uma mãozinha.
El que no llora no mama
Se você não pedir o que quer ou precisa, não o receberá. Você precisa se manifestar para que as coisas aconteçam.
El que se fue a Sevilla perdió su silla
Se você deixar seu lugar ou posição, pode perdê-lo para outra pessoa. É uma forma divertida de reivindicar um assento que alguém acabou de desocupar.
En boca cerrada no entran moscas
É melhor ficar quieto para evitar dizer algo tolo, revelar um segredo ou se meter em apuros.
Es la neta
É a verdade; É o negócio de verdade; É demais.
Estar como pez en el agua
Sentir-se muito confortável ou à vontade em uma determinada situação; estar no seu elemento.
Estar como una cabra
Estar louco, excêntrico ou agir de forma selvagem e imprevisível.
Estar de mala leche
Estar de mau humor, irritado ou rabugento.
Estar en las nubes
Estar sonhando acordado, distraído, alheio ou não prestando atenção ao que está acontecendo ao seu redor.
Estar hasta las narices
Estar completamente farto de algo ou alguém; estar exausto de uma situação.
Estar más sano que un roble
Estar com excelente saúde; estar muito saudável, robusto e forte.
Hablar por los codos
Falar muito; ser muito tagarela ou falador.
Hacer la pelota
Adular alguém para ganhar favor; bajular alguém.
Hacer la vista gorda
Fingir que não se viu algo; ignorar intencionalmente uma transgressão ou problema.
Hazme el paro
Uma maneira informal de pedir um favor, ajuda ou apoio, especialmente em uma situação urgente.
La gota que rebalsó el vaso
O evento final, pequeno, em uma série de eventos negativos que torna uma situação insuportável.
Liarla parda
Causar uma cena enorme, fazer uma grande confusão ou estragar tudo de vez.
Llover a cántaros
Chuva muito forte; chover torrencialmente.
Más vale tarde que nunca
É melhor fazer algo tarde do que não fazer de todo.
Me da pena
Sentir pena, tristeza ou vergonha alheia por alguém ou algo; sentir timidez ou constrangimento.
Meter la pata
Cometer um erro, dizer algo inapropriado ou estragar tudo. É o equivalente a 'meter o pé na poça' em português.
No hay dos sin tres
Se algo aconteceu duas vezes, é muito provável que aconteça uma terceira vez. É uma forma de dizer que os eventos, especialmente os infelizes, tendem a acontecer em trios.
No tener dos dedos de frente
Ser pouco inteligente, carecer de senso comum ou ser tolo.
No tener ni pies ni cabeza
Não fazer sentido algum; ser completamente ilógico ou absurdo.
No tener pelos en la lengua
Ser franco, direto e falador; dizer o que pensa sem filtrar.
Ojos que no ven, corazón que no siente
Você não sofre ou se preocupa com coisas das quais não tem conhecimento.
Poner los cuernos
Ser infiel ao parceiro romântico; trair alguém.
Ponerse las pilas
Ficar energizado, entrar na linha, ou começar a trabalhar com mais foco e esforço.
Por las dudas
Fazer algo como precaução, apenas no caso de ser necessário.
Por si las moscas
Fazer algo 'por precaução' ou 'para garantir'.
Quedarse en blanco
Para a sua mente ficar completamente vazia; esquecer algo que você sabe.
Quedarse frito
Adormecer profundamente; apagar ou cair no sono.
Ser buena gente
Ser uma pessoa boa, gentil e decente; ser de bom coração.
Ser pan comido
Ser muito fácil de fazer; moleza.
Ser un trozo de pan
Ser uma pessoa muito gentil, generosa e de bom coração.
Tener mala leche
Estar de mau humor, ser mal-humorado ou fazer algo com más intenções.
Tirar la casa por la ventana
Gastar muito dinheiro de forma extravagante, especialmente numa celebração ou compra grande; não poupar despesas.
A caballo regalado no le mires el diente
Não seja ingrato ou encontre defeitos em algo que você recebeu como presente ou favor.
A ojo de buen cubero
Estimar ou calcular algo de forma aproximada, sem medidas precisas, mas com um grau de habilidade ou experiência.
Abrir el paraguas
Apresentar desculpas ou tomar precauções antecipadamente para evitar culpas ou problemas futuros.
Agárrate Catalina
Prepare-se para algo difícil, intenso ou surpreendente.
Agua que no has de beber, déjala correr
Se um assunto não lhe diz respeito ou você não tem intenção de prosseguir com ele, não se envolva. É melhor deixar para lá e não interferir.
Andar como bola sin manija
Estar sem rumo, desorientado ou agitado; mover-se sem um propósito ou controle claro.
Andar con pies de plomo
Agir com muita cautela, ter muito cuidado ou proceder de forma lenta e deliberada em uma situação delicada.
Andar de capa caída
Estar desanimado, abatido, desmoralizado ou passando por uma fase difícil.
Aunque la mona se vista de seda, mona se queda
Você não pode mudar a natureza fundamental de algo ou alguém apenas mudando sua aparência externa. Mudanças superficiais não alteram a verdadeira essência.
Bajar la guardia
Baixar a guarda; ficar menos cuidadoso, vigilante ou defensivo.
Bajar la persiana
Fechar um negócio permanentemente; falir.
Cada loco con su tema
Cada um tem sua própria obsessão, hábito estranho ou tópico sobre o qual sempre fala. É uma maneira de reconhecer ou desconsiderar a fixação peculiar de alguém.
Cada maestrito con su librito
Cada um tem seu próprio jeito único de fazer as coisas, seus próprios métodos ou suas próprias opiniões baseadas em sua experiência.
Caer el veinte
Perceber ou entender algo finalmente; a ficha cair.
Caer en saco roto
Ser ignorado, desconsiderado ou não dar em nada. É usado para conselhos, sugestões ou esforços que são completamente desperdiçados.
Caerse los anillos
Sentir que uma tarefa é indigna da sua dignidade; não querer fazer trabalho manual ou humilde porque se sente demasiado importante.
Cargar con el muerto
Assumir a culpa por algo que você não fez; ficar com uma tarefa ou responsabilidade desagradável que mais ninguém quer.
Castillos en el aire
Sonhos, esperanças ou planos irrealistas que têm pouca probabilidade de se concretizar.
Chaucha y palitos
Por um valor muito pequeno; por quase nada; por uma ninharia.
Chupar las medias
Adular alguém, bajular alguém falsamente para ganho pessoal.
Comerse un marrón
Ficar com uma tarefa, problema ou situação desagradável que mais ninguém quer.
Como Pedro por su casa
Agir com total confiança e desenvoltura em um lugar desconhecido, como se fosse seu. Também pode significar fazer algo com muita facilidade.
Cortar el bacalao
Estar no comando, dar as ordens, ou ser o chefe de uma situação.
Creerse el ombligo del mundo
Ser egocêntrico e arrogante, agindo como se fosse a pessoa mais importante que existe.
Cuando el río suena, agua lleva
Rumores geralmente têm alguma verdade; se as pessoas estão falando sobre algo, é provável que haja um motivo.
Dar calabazas
Rejeitar uma investida romântica; recusar alguém. Também pode significar reprovar alguém em um exame.
Dar el gatazo
Enganar alguém fazendo um item de baixa qualidade ou falso parecer autêntico e valioso.
Dar gato por liebre
Enganar alguém, dando-lhe algo de qualidade inferior ao que foi prometido ou esperado.
Dar la vuelta a la tortilla
Mudar completamente uma situação; virar o jogo.
Por que dominar expressões idiomáticas desbloqueia a fluência
As expressões idiomáticas em espanhol (modismos) são frases cujo significado não é óbvio a partir das palavras individuais. Elas são o ingrediente secreto para soar natural e realmente entender os falantes nativos.
Por exemplo, "estar en las nubes" significa literalmente "estar nas nuvens", mas é usado para dizer "estar no mundo da lua" ou "sonhar acordado". Aprender essas expressões coloridas é a chave para passar do espanhol intermediário para o avançado.
Você sabia?
O espanhol tem milhares de expressões idiomáticas, com grandes variações entre a Espanha e os países da América Latina. O que é comum em Madri pode ser desconhecido na Cidade do México!
Entenda o espanhol de verdade
Os falantes nativos usam expressões idiomáticas constantemente em filmes, música e conversas do dia a dia. Sem elas, você vai perder contexto e humor essenciais.
Fale como um nativo
Usar expressões idiomáticas corretamente faz seu espanhol soar mais autêntico e menos com cara de livro didático. Demonstra um domínio mais profundo da língua.
Ganhe insights culturais
As expressões idiomáticas são uma janela para a cultura, história e valores das sociedades hispanofalantes. Elas revelam como as pessoas veem o mundo.
Eleve seu nível de espanhol
Dominar expressões idiomáticas comuns é uma marca de proficiência avançada e essencial para exames como o DELE e o SIELE.
Perguntas comuns sobre expressões idiomáticas em espanhol
Qual é a diferença entre as expressões idiomáticas espanholas na Espanha e na América Latina?
Muitas expressões são compartilhadas, mas variações regionais são comuns. A Espanha tem expressões únicas como "ser la leche" (ser incrível), enquanto no México pode-se dizer "estar padre". Nosso banco de dados inclui tags regionais para ajudá-lo a distingui-las.
Quantas expressões idiomáticas em espanhol devo aprender?
Comece com 20 a 30 expressões comuns de alta frequência. À medida que avançar, tente aprender algumas expressões novas a cada semana. Foque nas expressões relevantes para seus interesses explorando nossas categorias.
Posso usar essas expressões no espanhol formal?
Depende. Cada expressão é marcada com seu registro (formal, informal, gíria). Algumas são adequadas para ambientes profissionais, enquanto outras são estritamente informais. Verifique sempre as dicas de uso na página de cada expressão.
Como praticar expressões idiomáticas em espanhol?
Pratique 1) assistindo mídia em espanhol e prestando atenção nas expressões, 2) tentando usar uma nova expressão por dia em conversas ou na escrita, e 3) usando cartões de memória com frases de exemplo para reforçar a memorização.