ah-oh-GAR-seh ehn oon BAH-soh deh AH-gwah
Literalmente, isto significa 'afogar-se num copo de água'.
Na prática, significa ficar sobrecarregado por um problema muito pequeno.
Tranquilo, es un problema fácil de resolver. No te ahogues en un vaso de agua.
B1Acalme-se, é um problema fácil de resolver. Não faça uma tempestade num copo de água.
Se estresa por cosas mínimas, siempre se está ahogando en un vaso de agua.
B2Ela fica estressada com coisas minúsculas; ela está sempre a fazer uma tempestade num copo de água.
A origem exata desta frase é um pouco obscura, pois é uma metáfora visual tão poderosa e óbvia que provavelmente surgiu naturalmente na língua. A ideia é simples: afogar-se é um evento sério e com risco de vida, mas afogar-se num copo de água minúsculo é fisicamente impossível. O idioma usa esta impossibilidade absurda para destacar como alguém está a tratar um problema minúsculo e controlável como se fosse uma crise enorme, de vida ou morte. É uma forma colorida de dizer: 'O seu problema é tão pequeno quanto um copo de água, então pare de agir como se estivesse a afogar-se num oceano!'
Use isto quando vir alguém em pânico ou a ficar excessivamente estressado com uma questão menor. É uma forma de lhes dizer gentilmente que precisam de ter perspetiva. É frequentemente usada como conselho, como 'No te ahogues en un vaso de agua' (Não se afogue num copo de água).
Erro: “Aplicar este idioma a alguém que enfrenta um problema genuinamente grande ou difícil.”
Correção: Esta frase é apenas para questões pequenas e insignificantes. Usá-la para uma situação séria soaria insensível e desdenhoso. Para problemas grandes, você poderia dizer que alguém 'está passando por um mau momento' (está passando por um momento difícil).
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum em todos os contextos, um dos idiomas mais usados.
Universalmente compreendido e amplamente utilizado em todos os países. É uma parte central da língua espanhola.
Pergunta 1 de 1
Se o seu amigo diz que você está 'ahogándote en un vaso de agua', o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Absolutamente! É muito comum usá-lo reflexivamente. Por exemplo, você poderia dizer: 'Soy un tonto, siempre me ahogo en un vaso de agua' (Eu sou um tolo, eu sempre faço uma tempestade num copo de água) para descrever a sua própria tendência de se preocupar com coisas pequenas.
