Índice
Ordens em Espanhol com Pronomes: O Guia Definitivo Afirmativo vs. Negativo
Alguma vez quis dizer a alguém em espanhol: "Dá-mo!" ou "Não lhe digas!"? Se sim, você tropeçou em uma das partes mais práticas e poderosas da gramática espanhola: as ordens com pronomes.
Pode parecer complicado, mas tudo se resume a saber onde colocar palavras pequenas como me, te, lo, la e se. A melhor parte? Existem apenas duas regras principais para aprender, e elas dependem de uma pergunta simples: o seu comando é afirmativo (um comando de "faça isso!") ou negativo (um comando de "não faça isso!")?
Ao final deste guia, você será capaz de dar ordens aos seus amigos, fazer pedidos educados e dar instruções claras como um falante nativo. Vamos mergulhar!
Primeiro, Uma Rápida Revisão
Antes de chegarmos ao evento principal, vamos rever rapidamente os dois blocos de construção com os quais estamos trabalhando:
-
Ordens (O Modo Imperativo): Estes são verbos usados para dar ordens, instruções ou conselhos. Para este guia, vamos nos concentrar nas ordens informais de tú (você), que você usaria com amigos, família ou pessoas da sua idade.
¡Habla!(Fala!)¡Come!(Come!)¡Escribe!(Escreve!)
-
Pronomes Objeto: Estas pequenas palavras substituem substantivos para evitar repetição. Eles são o "o", "a", "me" ou "te" em uma frase.
- Pronomes Objeto Direto (PODs): Respondem a "o quê?" ou "quem?"
lo,la(ele, ela, isso)los,las(eles, elas, isso)- Pronomes Objeto Indireto (POIs): Respondem a "a quem?" ou "para quem?"
me(para mim)te(para ti)le(para ele, ela, você formal)nos(para nós)os(para vós - Espanha)les(para eles, vocês)
Ok, com isso resolvido, vamos para a parte divertida!
A Regra de Ouro das Ordens Afirmativas: Junte-os!
Quando você está dizendo a alguém para fazer algo, a regra é simples: anexe os pronomes diretamente ao final do verbo.
Fórmula: Verbo de Comando + Pronome(s)
Vamos ver em ação.
Com Um Pronome
Imagine que você quer que seu amigo compre o livro (el libroo livro).
- A ordem é
¡Compra!(Compra!) - O objeto direto é
el libro, que podemos substituir pelo pronomelo.
Agora, apenas junte-os:
¡Compra + lo = ¡Cómpralo! (Compre-o!)
Fácil, certo? Aqui estão mais alguns exemplos:
- ¡Canta la canción!Cante a música! ->
¡Cántala! - ¡Di me!Diga-me! ->
¡Dime! - ¡Ayuda nos!Ajude-nos! ->
¡Ayúdanos!
Cuidado com o Acento!
Você notou os acentos em cómpralo, cántala e ayúdanos? Quando você anexa um pronome, você adiciona uma sílaba. Para manter a tonicidade na parte correta do verbo original, você frequentemente precisa adicionar um acento escrito.
Regra simples: Se o verbo da ordem original tiver duas ou mais sílabas, anexar um pronome quase sempre exigirá um acento. (Ex: COM-pre + lo = cóm-pre-lo). Ordens de uma sílaba como di ou haz não precisam de acento com um pronome (dime, hazlo).
Com Dois Pronomes (A Regra "RID")
Às vezes, você precisa usar dois pronomes, como em "Compre-o para mim." Quando isso acontece, eles seguem uma ordem específica: Reflexivo -> Indireto -> Direto.
Acrônimo Fácil: RID
Basta lembrar RID para acertar a ordem dos pronomes sempre! Reflexivo - Indireto - Direto
Digamos que você quer que seu amigo passe o sal (la salo sal) para você.
- Ordem:
¡Pasa!(Passa!) - Objeto Indireto (para quem?):
me(para mim) - Objeto Direto (o quê?):
la(isso, o sal)
Seguindo a regra RID (I antes de D), obtemos:
¡Pasa + me + la = ¡Pásamela! (Passa-mo!)
A Regra do "Não se Pode Dizer Le Lo"
O espanhol tem uma regra sonora peculiar aqui. Você não pode ter dois pronomes começando com "L" lado a lado (como le lo ou les la). Soa estranho.
Quando le ou les vem antes de lo, la, los ou las, o le/les magicamente se transforma em se.
Arraste o controle para comparar
¡Escribe la carta a María!(Escreva a carta para María!) ->¡Escríbesela!(Escreva-a para ela!)le(para ela) +la(isso) virase la.
Como você diria 'Faça isso!' em espanhol, referindo-se a 'la tarea' (o dever de casa)?
A Regra de Ouro das Ordens Negativas: Mantenha Distância!
Agora, para os comandos de "não faça isso!". A regra aqui é o completo oposto. Os pronomes não são anexados. Em vez disso, eles vão antes do verbo.
Fórmula: No + Pronome(s) + Verbo
Uma Breve Nota Sobre os Verbos de Comando Negativo
A forma verbal para ordens negativas de tú é um pouco diferente. Você pega a forma de yo do verbo, remove o -o e adiciona a terminação oposta.
- Verbos -ar recebem -es:
hablar->hablo->hables->No hables - Verbos -er/-ir recebem -as:
comer->como->comas->No comas
Com Um Pronome
Vamos dizer ao seu amigo para não comprar o livro (el libro).
- Ordem Negativa:
¡No compres!(Não compre!) - Pronome:
lo(isso)
Agora, basta colocar o pronome entre No e o verbo:
No + lo + compres = ¡No lo compres! (Não o compre!)
É simples assim! Os pronomes vivem suas vidas separadas antes do verbo.
- ¡No cantes la canción!Não cante a música! ->
¡No la cantes! - ¡No me digas!Não me diga!
- ¡No nos ayudes!Não nos ajude!
Com Dois Pronomes
A ordem é a mesma (RID), e a colocação é a mesma (antes do verbo).
Vamos dizer ao seu amigo para não passar o sal (la sal) para você.
No + me + la + pases = ¡No me la pases! (Não mo passes!)
E sim, a regra do le lo -> se lo ainda se aplica aqui também!
- ¡No le des el libro a Juan!Não dê o livro ao Juan! ->
¡No se lo des!(Não lho dês!)
Organize as palavras para formar uma frase correta:
Afirmativo vs. Negativo: O Confronto Final
A melhor maneira de solidificar este conceito é vê-los lado a lado. Observe como os pronomes estão anexados no final ou flutuando antes do verbo.
Arraste o controle para comparar
Arraste o controle para comparar
Arraste o controle para comparar
Não se Esqueça dos Irregulares!
Alguns dos verbos mais comuns têm ordens afirmativas de tú irregulares. Você só precisa memorizá-los, mas são apenas oito!
| Verbo | Ordem Afirmativa tú | Exemplo com Pronomes | Ordem Negativa tú |
|---|---|---|---|
| decir (dizer) | di | ¡Dime la verdad! (Diga-me a verdade!) | no digas |
| hacer (fazer) | haz | ¡Hazlo ahora! (Faça-o agora!) | no hagas |
| ir (ir) | ve | ¡Vete! (Vá embora!) | no vayas |
| poner (pôr) | pon | ¡Ponlo en la mesa! (Ponha-o na mesa!) | no pongas |
| salir (sair) | sal | ¡Sal de aquí! (Saia daqui!) | no salgas |
| ser (ser) | sé | ¡Sé bueno! (Seja bom!) | no seas |
| tener (ter) | ten | ¡Ten cuidado! (Tenha cuidado!) | no tengas |
| venir (vir) | ven | ¡Ven acá! (Venha cá!) | no vengas |
Os Irregulares Negativos são Regulares?
Aqui estão boas notícias! As ordens negativas para estes verbos "irregulares" seguem o padrão regular para ordens negativas (forma de yo, remove -o, adiciona terminação oposta). Por exemplo, hacer -> hago -> hagas -> ¡No lo hagas! (Não o faças!).
Vamos Praticar!
Hora de colocar seu conhecimento à prova.
Como você diz 'Explique-me' (referindo-se a 'el problema')?
Como você diz 'Não os coma' (referindo-se a 'los tacos')?
Você Consegue!
Viu? Não é tão assustador assim. Tudo se resume a uma escolha simples:
- Comando positivo? Anexe os pronomes.
¡Dímelo! - Comando negativo? Coloque os pronomes antes do verbo.
¡No me lo digas!
Continue praticando isso, e em breve se tornará automático. Você estará dando direções, fazendo pedidos e interagindo em espanhol com mais fluidez e confiança do que nunca. ¡Sigue practicando! (Continue praticando!)