Família e Relacionamentos em Espanhol
Falar sobre família e relacionamentos é uma parte importante da vida cotidiana, e o espanhol não é exceção! Este conjunto de vocabulário irá ajudá-lo a discutir pais, irmãos, parceiros e amigos, o que é super útil para construir conexões. Você descobrirá que o espanhol frequentemente usa diminutivos para expressar afeto, algo que não fazemos tanto em português.
Referência rápida
| Espanhol | Português | Exemplo | Nível |
|---|---|---|---|
| abraçar | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 | |
| abraço | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 | |
| vovô | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 | |
| avô | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 | |
| adotado | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 | |
| adotar | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 | |
| ama | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 | |
| amado | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 | |
| amigo | Juan es mi mejor amigo. | A1 | |
| amigo pequeno | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 | |
| sobrenome | Mi apellido es Fernández. | A1 | |
| afeição | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Iniciante (47 palavras)
abraçar
“Quiero abrazar a mi hermano.”
abraço
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
vovô
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
avô
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
ama
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
amigo
“Juan es mi mejor amigo.”
amigo pequeno
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
sobrenome
“Mi apellido es Fernández.”
casado
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
casar-se
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
marido
“Mi esposo es médico.”
família
“Mi familia vive en Argentina.”
familiar (adjetivo, usado ao modificar um substantivo)
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
irmãozinho
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
irmão
“Mi hermano se llama Carlos.”
filhinho
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
filho
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
mãe
“Mi madre es muy simpática.”
madrinha
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
mãe
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
mamãe
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
marido
“Mi marido es de México.”
mulher
“Esa mujer es mi profesora de español.”
menino pequeno
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
neto
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
babá
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
namorado
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
pai
“Mi padre es profesor.”
pais
“Mis padres viven en Argentina.”
pai
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
Papai
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
parceiro(a)
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
parente
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
parentes
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
primo
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
querido
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
sobrinho
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
solteiro
“¿Estás casado o soltero?”
sogro
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
tia
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
tio
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
vizinhos
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
velhos
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
viúva
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
vovó ou vovô
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
padrasto
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
Mãe
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Elementar (24 palavras)
adotar
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
amado
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
afeição
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
morar junto
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
cunhado
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
divorciado(a)
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
divórcio
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
futura
“Ella es mi futura esposa.”
gêmeo idêntico
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
chefe
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
chefe
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
mães
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
maternal
“Mis abuelos maternos son de México.”
casamento
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
padrinho
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
relação
“No veo la relación entre las dos cosas.”
tutor
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
adotivo
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
conjugal
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
menininha
“La nena está durmiendo la siesta.”
paterno
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
genro
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
bisavô
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
papai
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Intermediário (19 palavras)
adotado
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
coexistência
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
término de relacionamento
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
separação
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
ancestral
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
bro
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
co-pai
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
descendente
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
herdeiro
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
fraternidade
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
infiel
“Él le fue infiel a su esposa.”
maternidade
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
noivo
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
ancestral
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
casamento
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
oficiar o casamento
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
divorciar
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
órfão
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
paternidade
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Dicas de gramática
Concordância de Gênero é Fundamental
Lembre-se de que os substantivos que se referem a pessoas e relacionamentos têm gênero gramatical. Os adjetivos que os descrevem devem concordar! Por exemplo, 'mi amigo' (meu amigo) vs. 'mi amiga' (minha amiga).
Expressando Afeto com Diminutivos
Falantes de espanhol frequentemente usam sufixos como '-ito/-ita' ou '-ico/-ica' para criar versões afetuosas de palavras. 'Abuelo' (avô) se torna 'abuelito' (vovô/querido avô), e 'tía' (tia) pode se tornar 'tita' (tiazinho).
Plurais para Grupos
Ao se referir a um grupo de gênero misto ou a um grupo cujo gênero é desconhecido, use a forma plural masculina. Por exemplo, 'los amigos' pode significar 'os amigos' (todos homens) ou 'os amigos' (grupo misto).
Erros comuns
Gênero incorreto para 'amigo'
Erro: “Tengo un amiga.”
Correção: Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — O artigo 'un' é masculino e deve concordar com o substantivo 'amigo' (amigo homem). Para uma amiga, você usaria 'una amiga'.
Confundindo 'tia' e 'avó'
Erro: “Mi tia es vieja.”
Correção: Mi abuela es vieja. — Enquanto 'tía' significa tia, 'abuela' significa avó. Certifique-se de estar usando o termo correto para o membro da família que você está descrevendo.
Posicionamento incorreto de adjetivos de afeto
Erro: “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Correção: Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — Adjetivos descritivos como 'cariñoso' (carinhoso) geralmente seguem o substantivo em espanhol. Embora alguns adjetivos possam preceder, este é um padrão comum a seguir para clareza.
Notas culturais
A Família é Central
Os laços familiares são frequentemente muito fortes nas culturas de língua espanhola, e 'la familia' pode se estender além da unidade nuclear para incluir amigos próximos que são tratados como família.
'Sobrinho/Sobrinha' vs. 'Nieto/Nieta'
Tenha cuidado para não confundir 'sobrino/sobrina' (sobrinho/sobrinha) com 'nieto/nieta' (neto/neta), pois são relacionamentos familiares distintos.