Demasiado

Valeria abrió la captura completa que le mandó Lucía. La reenvió a Daniela. No escribió nada más. Solo un signo.

Valeria abriu a captura completa que Lucía lhe mandou. Ela a encaminhou para Daniela. Não escreveu mais nada. Apenas um sinal.

Los dos ticks se pusieron azules. Daniela había leído el mensaje. Apareció el indicador de escritura. Desapareció. Volvió a aparecer. Desapareció otra vez. Valeria miraba la pantalla sin moverse.

Os dois tiques ficaram azuis. Daniela tinha lido a mensagem. Apareceu o indicador de digitação. Desapareceu. Voltou a aparecer. Desapareceu outra vez. Valeria olhava para a tela sem se mexer.

El indicador apareció por tercera vez. Esta vez no desapareció.

O indicador apareceu pela terceira vez. Desta vez não desapareceu.

Valeria leyó los mensajes uno por uno. Los leyó dos veces. No respondió en seguida. Puso el teléfono boca abajo. Lo miró al techo. Lo volvió a tomar.

Valeria leu as mensagens uma por uma. Leu-as duas vezes. Não respondeu em seguida. Colocou o telefone de cabeça para baixo. Olhou para o teto. Pegou-o de novo.

Valeria bajó del baño del segundo piso. Caminó por el pasillo, sola. Entró a los camerinos. Daniela estaba ahí. Las dos se miraron un segundo. No hablaron. Cada una se puso en su sitio.

Valeria desceu do banheiro do segundo andar. Caminhou pelo corredor, sozinha. Entrou nos camarins. Daniela estava lá. As duas se olharam por um segundo. Não falaram. Cada uma se colocou em seu lugar.

El show de talentos empezó a las cinco. Daniela actuó primero. Valeria la escuchó desde el lado del escenario. Daniela cantó bien. Cuando terminó, el público aplaudió mucho. Daniela volvió al lado del escenario y miró a Valeria. Valeria asintió con la cabeza. Solo eso. Pero fue algo.

O show de talentos começou às cinco. Daniela se apresentou primeiro. Valeria a ouviu do lado do palco. Daniela cantou bem. Quando terminou, o público aplaudiu muito. Daniela voltou para o lado do palco e olhou para Valeria. Valeria assentiu com a cabeça. Apenas isso. Mas foi algo.

Valeria salió al escenario sola. Cantó la canción de Rosalía. Su voz fue un poco nerviosa al principio. Luego no. Cerró los ojos en la segunda estrofa y cantó como si no hubiera nadie. Al final hubo silencio por dos segundos. Después, aplausos.

Valeria subiu ao palco sozinha. Cantou a música da Rosalía. Sua voz estava um pouco nervosa no início. Depois não mais. Fechou os olhos na segunda estrofe e cantou como se não houvesse ninguém. Ao final, houve silêncio por dois segundos. Depois, aplausos.

Al final del show, todos los participantes salieron al escenario juntos. Daniela y Valeria quedaron una al lado de la otra. En el público, Lucía sacó el teléfono.

Ao final do show, todos os participantes subiram ao palco juntos. Daniela e Valeria ficaram uma ao lado da outra. No público, Lucía pegou o telefone.

Valeria vio la foto en el escenario. Las luces todavía estaban encendidas. El público seguía aplaudiendo. Miró la imagen: las dos, juntas, bajo la luz dorada. Escribió.

Valeria viu a foto no palco. As luzes ainda estavam acesas. O público continuava aplaudindo. Olhou para a imagem: as duas, juntas, sob a luz dourada. Escreveu.