El Match Imposible

Sábado, 17:00

Carmen pasó toda la tarde tratando de convencerse de que era solo una coincidencia. Pero en su corazón... algo le decía la verdad.

Carmen passou a tarde toda tentando se convencer de que era apenas uma coincidência. Mas em seu coração... algo lhe dizia a verdade.

Chat de Amor de Plata - 20:00

Chat de Amor de Prata - 20:00

Carmen miró el mensaje. Su corazón latía muy rápido. Si era él... si realmente era su vecino... esto iba a ser un desastre. Pero también... una parte de ella quería estar segura.

Carmen olhou para a mensagem. Seu coração batia muito rápido. Se era ele... se realmente era seu vizinho... isso ia ser um desastre. Mas também... uma parte dela queria ter certeza.

Domingo, 7:00 AM

El domingo llegó. Carmen no durmió bien. Se levantó temprano, nerviosa. Decidió hacer café y escuchar su programa de radio favorito mientras se preparaba. Subió el volumen un poco.

O domingo chegou. Carmen não dormiu bem. Levantou-se cedo, nervosa. Decidiu fazer café e ouvir seu programa de rádio favorito enquanto se preparava. Aumentou um pouco o volume.

En el apartamento 4B, Miguel también se despertó temprano. Estaba emocionado por la cita. Pero entonces... escuchó música alta a través de la pared. Eran las 7 de la mañana. Un domingo. Sintió cómo la rabia subía.

No apartamento 4B, Miguel também acordou cedo. Estava animado para o encontro. Mas então... ouviu música alta através da parede. Eram 7 da manhã. Um domingo. Sentiu a raiva subir.

Miguel golpeó la pared. Carmen escuchó el golpe. Bajó un poco el volumen, molesta. Miguel esperó cinco minutos. La radio seguía sonando. Golpeó la pared otra vez, más fuerte.

Miguel bateu na parede. Carmen ouviu a batida. Baixou um pouco o volume, incomodada. Miguel esperou cinco minutos. O rádio continuava tocando. Bateu na parede de novo, mais forte.

Carmen se enojó. Era su apartamento. Podía escuchar música si quería. Subió el volumen otra vez.

Carmen ficou irritada. Era o apartamento dela. Podia ouvir música se quisesse. Aumentou o volume novamente.

Miguel salió al pasillo. Carmen también. Fue su peor pelea hasta ahora.

Miguel saiu para o corredor. Carmen também. Foi a pior briga deles até agora.

Miguel gritó que ella no respetaba a nadie, que siempre hacía lo que quería, que era imposible vivir al lado de una persona tan egoísta. Carmen gritó que él era un amargado, que siempre se quejaba de todo, que necesitaba relajarse y dejar vivir a los demás.

Miguel gritou que ela não respeitava ninguém, que sempre fazia o que queria, que era impossível viver ao lado de uma pessoa tão egoísta. Carmen gritou que ele era um amargurado, que sempre reclamava de tudo, que precisava relaxar e deixar os outros viverem.

Los dos volvieron a sus apartamentos furiosos. Cerraron las puertas con fuerza. El edificio entero los había escuchado.

Os dois voltaram para seus apartamentos furiosos. Bateram as portas com força. O prédio inteiro os tinha ouvido.

8:00 AM - Carmen y Lucía

8:00 AM - Carmen e Lucía

Chat de Amor de Plata - 8:30 AM

Chat de Amor de Prata - 8:30 AM

Carmen escuchó el audio. Su sangre se heló. Esa voz. Esas palabras exactas. Radio a las siete. Golpeó la pared. Salieron al pasillo. Egoísta. Amargado. Las mismas palabras. La misma pelea. Hace solo una hora.

Carmen ouviu o áudio. Seu sangue gelou. Aquela voz. Aquelas palavras exatas. Rádio às sete. Bateu na parede. Saíram para o corredor. Egoísta. Amargada. As mesmas palavras. A mesma briga. Há apenas uma hora.

Escuchó el audio otra vez. La voz. Era la misma voz que había gritado en el pasillo. La voz del hombre que la llamó egoísta. La voz de su vecino.

Ouviu o áudio novamente. A voz. Era a mesma voz que tinha gritado no corredor. A voz do homem que a chamou de egoísta. A voz do seu vizinho.

Miguel era su match. Miguel Sevilla. Miguel del 4B. El hombre con el que había hablado cada día durante más de una semana. El hombre con el que compartía gustos, sueños, conversaciones profundas. El hombre que le gustaba.

Miguel era o seu par. Miguel Sevilla. Miguel do 4B. O homem com quem ela tinha falado todos os dias por mais de uma semana. O homem com quem compartilhava gostos, sonhos, conversas profundas. O homem de quem ela gostava.

Era el mismo hombre al que odiaba.

Era o mesmo homem que ela odiava.

Carmen miró el teléfono con las manos temblando. Miguel esperaba su respuesta. Su vecino. El hombre que acababa de llamarla egoísta. El hombre con el que tenía una cita en dos horas.

Carmen olhou para o telefone com as mãos tremendo. Miguel esperava sua resposta. Seu vizinho. O homem que acabara de chamá-la de egoísta. O homem com quem tinha um encontro em duas horas.

Carmen cerró los ojos. Arturo Soria. Su calle. Su edificio. No había duda. Ninguna. Miguel era el vecino del 4B. Su match perfecto era su peor enemigo.

Carmen fechou os olhos. Arturo Soria. Sua rua. Seu prédio. Não havia dúvida. Nenhuma. Miguel era o vizinho do 4B. Seu par perfeito era seu pior inimigo.

Carmen y Lucía - 9:20 AM

Carmen e Lucía - 9:20 AM

En el apartamento 4B, Miguel se duchaba, feliz, pensando en su cita. No sabía que su match perfecto acababa de descubrir la verdad. Que Carmen sabía exactamente quién era él. Y que en una hora, cuando llegara al café... todo iba a explotar.

No apartamento 4B, Miguel tomava banho, feliz, pensando no seu encontro. Não sabia que seu par perfeito acabara de descobrir a verdade. Que Carmen sabia exatamente quem ele era. E que em uma hora, quando chegasse ao café... tudo ia explodir.