Expressões espanholas para emoções
Domine 27 expressões espanholas autênticas sobre emoções com significados, exemplos e orientações de pronúncia
Entendendo as expressões idiomáticas espanholas sobre Emoções
As expressões espanholas para emoções permitem expressar sentimentos complexos de forma culturalmente autêntica. Da alegria à tristeza, do amor à raiva, esses idiomas ajudam a comunicar estados emocionais com nuances que não se capturam com palavras simples. Compreender essas expressões é crucial para comunicação verdadeiramente fluente.
Quando usar essas expressões
Expressões para emoções são usadas quando você descreve como se sente ou como outros se sentem. Elas são particularmente importantes em literatura, narrativas e conversas íntimas.
Dicas de aprendizado para expressões de Emoções
- Associe esses idiomas às suas emoções pessoais para melhor memorização
- Pratique a expressão não verbal que os acompanha
- Ouça como falantes nativos expressam emoções em filmes e programas
- Use esses idiomas para adicionar profundidade às suas conversas
Expressões de Emoções mais comuns
Comece com essas expressões de alta frequência usadas diariamente por falantes nativos
Ahogarse en un vaso de agua
★★★★★Literal: "Afogar-se num copo de água"
Significado: Ficar sobrecarregado por um problema pequeno e insignificante; tratar uma questão menor como uma crise grave.
Comerse el coco
★★★★★Literal: "Comer o seu coco"
Significado: Pensar demais, preocupar-se excessivamente ou quebrar a cabeça com algo.
Dar la lata
★★★★★Literal: "Dar a lata"
Significado: Incomodar, aborrecer ou importunar alguém; ser um estorvo.
Lista completa de expressões de Emoções
Ahogarse en un vaso de agua
"Afogar-se num copo de água"
Ficar sobrecarregado por um problema pequeno e insignificante; tratar uma questão menor como uma crise grave.
Andar de capa caída
"Andar com uma capa caída"
Estar desanimado, abatido, desmoralizado ou passando por uma fase difícil.
Bajar la guardia
"Baixar a guarda"
Baixar a guarda; ficar menos cuidadoso, vigilante ou defensivo.
Castillos en el aire
"Castelos no ar"
Sonhos, esperanças ou planos irrealistas que têm pouca probabilidade de se concretizar.
Comerse el coco
"Comer o seu coco"
Pensar demais, preocupar-se excessivamente ou quebrar a cabeça com algo.
Dar la lata
"Dar a lata"
Incomodar, aborrecer ou importunar alguém; ser um estorvo.
Dar pena
"Dar pena/tristeza"
Evocar sentimentos de pena, tristeza ou vergonha alheia; também, sentir-se tímido ou envergonhado por fazer algo.
Dormir a pierna suelta
"Dormir com uma perna solta"
Dormir de forma muito profunda e tranquila, sem preocupações.
Estar como agua para chocolate
"Estar como água para chocolate"
Estar no ponto de ebulição, seja de raiva (furioso) ou de paixão (muito excitado, apaixonado ou agitado).
Estar como bola sin manija
"Estar como uma bola sem alça."
Estar agitado, desorientado ou movendo-se de um lugar para outro sem um propósito claro; estar ansioso ou em pânico.
Estar como pez en el agua
"Estar como um peixe na água"
Sentir-se muito confortável ou à vontade em uma determinada situação; estar no seu elemento.
Estar como una cabra
"Estar como uma cabra"
Estar louco, excêntrico ou agir de forma selvagem e imprevisível.
Estar de mala leche
"Estar de leite ruim"
Estar de mau humor, irritado ou rabugento.
Estar en Babia
"Estar em Babia."
Estar sonhando acordado, distraído ou não prestando atenção ao que está ao seu redor.
Estar en las nubes
"Estar nas nuvens"
Estar sonhando acordado, distraído, alheio ou não prestando atenção ao que está acontecendo ao seu redor.
Estar hasta las narices
"Estar até aos narizes"
Estar completamente farto de algo ou alguém; estar exausto de uma situação.
Estar piripi
"Estar piripi"
Estar ligeiramente bêbado ou alegremente embriagado.
Flipar en colores
"Surpreender-se em cores"
Ficar completamente maravilhado, impressionado ou extremamente surpreso com algo.
Hacerse bolas
"Fazer-se em bolas."
Ficar confuso, embaralhado ou mentalmente enrolado, especialmente ao lidar com informações ou instruções complexas.
Jarrito nuevo, ¿dónde te pondré?
"Jarrinho novo, onde te porei?"
Descreve o entusiasmo excessivo e o cuidado especial dado a uma nova posse, relacionamento ou hobby, com a implicação de que essa empolgação acabará por diminuir.
Me da pena
"Isto me causa dor/pena."
Sentir pena, tristeza ou vergonha alheia por alguém ou algo; sentir timidez ou constrangimento.
Me vale un reverendo cacahuate
"Vale um reverendo amendoim para mim."
Uma forma forte e desdenhosa de dizer 'Eu não dou a mínima' ou 'Não me importo nem um pouco'.
No hay mal que dure cien años
"Não há mal que dure cem anos."
Os tempos difíceis não duram para sempre. Esta é uma frase de encorajamento usada para consolar alguém que está passando por um período difícil, lembrando-o de que sua situação é temporária.
Ojos que no ven, corazón que no siente
"Olhos que não veem, coração que não sente."
Você não sofre ou se preocupa com coisas das quais não tem conhecimento.
Ponerse como una fiera
"Tornar-se como uma fera"
Ficar extremamente zangado; explodir de raiva ou ficar furioso.
Quedarse en blanco
"Permanecer em branco"
Para a sua mente ficar completamente vazia; esquecer algo que você sabe.
Tener mala leche
"Ter mau leite"
Estar de mau humor, ser mal-humorado ou fazer algo com más intenções.
Perguntas frequentes sobre expressões idiomáticas espanholas de Emoções
Como expresso diferentes emoções em espanhol?
Você pode dizer "Estoy de buen/mal humor" (Estou de bom/mau humor), "Tengo el corazón roto" (Tenho o coração partido), "Estoy en las nubes" (Estou nas nuvens) para felicidade, ou "Estoy furioso" (Estou furioso) para raiva. Cada emoção tem expressões específicas.
Quais são as expressões espanholas comuns para felicidade?
Algumas expressões para felicidade incluem "Estoy saltando de alegría" (Estou pulando de alegria), "Estoy en las nubes" (Estou em uma nuvem), "No cabe en sí de gozo" (Não cabe em si de alegria) e "Está más contento que unas pascuas" (Está mais feliz que um natal).
Tem mais perguntas sobre o aprendizado de expressões idiomáticas em espanhol? Navegue pelo nosso guia completo de expressões idiomáticas.
Explorar todas as categorias de expressões idiomáticas em espanhol
Pronto para dominar mais expressões idiomáticas em espanhol?
Explore nossa coleção completa de 27+ expressões idiomáticas em espanhol organizadas por categoria, nível de dificuldade e uso regional. Perfeito para estudantes de nível intermediário a avançado.
Ver todas as expressões idiomáticas em espanhol →