ah-SER-seh BOH-lahs
Literalmente, 'hacerse bolas' se traduz como 'fazer-se em bolas'.
Na realidade, significa ficar mentalmente confuso ou com os pensamentos emaranhados.
Con tanta información nueva, ya me hice bolas. ¿Podemos repasarlo?
B2Com tanta informação nova, eu me enrolei todo. Podemos rever de novo?
No te hagas bolas, el proceso es simple: primero llenas este formulario y luego esperas tu turno.
B2Não se confunda, o processo é simples: primeiro você preenche este formulário e depois espera sua vez.
La explicación del contador me hizo bolas; no entendí nada de los impuestos.
B2A explicação do contador me confundiu totalmente; não entendi nada sobre os impostos.
A origem exata é incerta, mas a imagem é muito forte. Pense em um novelo de lã ('una bola de estambre'). Quando está arrumado, é fácil de usar. Mas quando fica emaranhado, torna-se um nó bagunçado e inútil. Esta expressão aplica essa imagem aos nossos pensamentos: quando você 'te haces bolas', seus pensamentos se tornaram uma confusão emaranhada, difícil de desatar.
Esta é a sua expressão ideal para confusão mental. Use-a quando estiver sobrecarregado com instruções, um assunto complexo na escola ou uma história confusa. É sobre seus pensamentos ficarem misturados, não sobre objetos físicos estarem emaranhados.
Preste atenção em como é usada. 'Yo me hice bolas' significa 'Eu fiquei confuso'. A ação acontece com você. Você também pode dizer que algo 'te hace bolas' (te confunde) ou que você 'haces bolas a alguien' (você confunde outra pessoa).
Erro: “Tentar usá-la para uma mangueira emaranhada: 'La manguera se hizo bolas.'”
Correção: Embora um falante nativo possa entender o que você quer dizer, 'hacerse bolas' é quase exclusivamente para pessoas e seus pensamentos. Para coisas físicas como cordas, cabos ou cabelo, o verbo 'enredarse' (enrolar-se) é a escolha correta e muito mais comum.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e usada diariamente. É uma marca da fala informal mexicana.
Amplamente entendida e usada em muitos países, embora talvez não com tanta frequência quanto no México.
Não é usada. Um falante da Espanha acharia muito estranho. Eles diriam 'hacerse un lío' ou 'liarse' para expressar a mesma ideia.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz 'ya me hice bolas con el mapa', o que está acontecendo?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
É definitivamente informal, mas é tão difundida (especialmente no México) que é mais um coloquialismo comum do que gíria. Você pode usá-la com amigos, família e na maioria das situações informais do dia a dia sem problemas.
