Expressões espanholas sobre interações sociais

Domine 59 expressões espanholas autênticas sobre interações sociais com significados, exemplos e orientações de pronúncia

59 ExpressõesTodos os níveis MCEREspanha e América Latina

Entendendo as expressões idiomáticas espanholas sobre Interações sociais

As expressões espanholas sobre interações sociais descrevem as dinâmicas da conexão humana, conversa e vida comunitária. De "romper el hielo" (quebrar o gelo) a "llevarse bien" (dar-se bem), essas expressões ajudam os falantes a navegar a rica paisagem social das culturas hispânicas, onde as relações interpessoais são centrais na vida cotidiana.

Quando usar essas expressões

Expressões sobre interações sociais são usadas ao descrever como as pessoas se relacionam, discutir habilidades sociais, navegar situações sociais ou caracterizar dinâmicas sociais. Elas aparecem em todos os contextos sociais, desde reuniões casuais até eventos formais.

Dicas de aprendizado para expressões de Interações sociais

Aprenda expressões para interações sociais positivas e negativas
Pratique expressões para iniciar, manter e encerrar conversas
Entenda as normas culturais de interação social nos países de língua espanhola
Use-as para navegar situações sociais com mais facilidade

Expressões de Interações sociais mais comuns

Comece com essas expressões de alta frequência usadas diariamente por falantes nativos

Dar la lata

★★★★★

Literal: "Dar a lata"

Significado: Incomodar, aborrecer ou importunar alguém; ser um estorvo.

B1Informal

Dar pena

★★★★★

Literal: "Dar pena/tristeza"

Significado: Evocar sentimentos de pena, tristeza ou vergonha alheia; também, sentir-se tímido ou envergonhado por fazer algo.

B1Informal

Echar una mano

★★★★★

Literal: "Atirar uma mão"

Significado: Ajudar alguém, dar uma mãozinha.

B1Informal

Lista completa de expressões de Interações sociais

Exibindo 59 de 59 expressões

A caballo regalado no le mires el diente

"Para um cavalo presenteado, não olhe o dente."

Não seja ingrato ou encontre defeitos em algo que você recebeu como presente ou favor.

B2★★★★☆

Agua que no has de beber, déjala correr

"Água que você não deve beber, deixe-a correr."

Se um assunto não lhe diz respeito ou você não tem intenção de prosseguir com ele, não se envolva. É melhor deixar para lá e não interferir.

B2★★★★☆

Al nopal sólo se le arriman cuando tiene tunas

"Só se aproximam do cacto nopal quando ele tem figos da índia."

Descreve pessoas oportunistas ou 'amigos de conveniência' que só aparecem quando podem tirar algo de você.

C1★★★☆☆

Al que le quepa el saco, que se lo ponga

"Para quem o saco servir, que o vista."

Se uma crítica ou comentário geral se aplica a você, você deve aceitá-lo. É uma forma de fazer uma observação pontual sem nomear ninguém diretamente.

B2★★★☆☆

Andá a cantarle a Gardel

"Vá cantar para Gardel"

Para dizer a alguém que você não acredita nele, que o pedido dele é impossível, ou que ele deveria simplesmente sumir. É uma dispensa forte e informal.

B2★★★☆☆

Andar como bola sin manija

"Andar como uma bola sem alça."

Estar sem rumo, desorientado ou agitado; mover-se sem um propósito ou controle claro.

B2★★★★☆

Bajar la caña

"Baixar a cana"

Criticar, ralhar ou repreender alguém asperamente.

C1★★★☆☆

Bajar la guardia

"Baixar a guarda"

Baixar a guarda; ficar menos cuidadoso, vigilante ou defensivo.

B2★★★★☆

Bajarse los pantalones

"Abaixar as calças."

Ceder, render-se ou concordar com exigências, muitas vezes de forma humilhante ou fraca.

C1★★★☆☆

Batear por la izquierda

"Rebater pela esquerda"

Uma expressão de gíria usada para dizer que um homem é gay ou homossexual.

C1★★☆☆☆

Cada loco con su tema

"Cada louco com seu tema/tópico."

Cada um tem sua própria obsessão, hábito estranho ou tópico sobre o qual sempre fala. É uma maneira de reconhecer ou desconsiderar a fixação peculiar de alguém.

B2★★★★☆

Cada maestrito con su librito

"Cada pequeno professor com seu livrinho."

Cada um tem seu próprio jeito único de fazer as coisas, seus próprios métodos ou suas próprias opiniões baseadas em sua experiência.

B2★★★★☆

Caer en saco roto

"Cair em saco roto."

Ser ignorado, desconsiderado ou não dar em nada. É usado para conselhos, sugestões ou esforços que são completamente desperdiçados.

B2★★★★☆

Caerse los anillos

"Para os anéis de alguém caírem"

Sentir que uma tarefa é indigna da sua dignidade; não querer fazer trabalho manual ou humilde porque se sente demasiado importante.

B2★★★★☆

Chupar las medias

"Chupar as meias"

Adular alguém, bajular alguém falsamente para ganho pessoal.

B2★★★★☆

Como Pedro por su casa

"Como Pedro pela sua casa"

Agir com total confiança e desenvoltura em um lugar desconhecido, como se fosse seu. Também pode significar fazer algo com muita facilidade.

B2★★★★☆

Como piña

"Como um abacaxi"

Muito lotado ou abarrotado de gente; também, um grupo muito unido ou coeso.

B1★★★☆☆

Creerse el ombligo del mundo

"Acreditar ser o umbigo do mundo"

Ser egocêntrico e arrogante, agindo como se fosse a pessoa mais importante que existe.

B2★★★★☆

Cría fama y ponte a dormir

"Crie fama e vá dormir."

Uma vez que você estabelece uma reputação (boa ou má), ela gruda em você, e a percepção das pessoas sobre você está definida. Você não precisa fazer mais nada para mantê-la.

C1★★★☆☆