an-DAH ah kan-TAR-leh ah gar-DEL
Literalmente, a frase significa 'Vá e cante para Gardel'.
Na realidade, é uma forma de dizer 'Eu não acredito em você' ou 'Vá embora'.
—Te juro que vi un ovni. —¡Dale, andá a cantarle a Gardel! No te creo nada.
B2—Juro que vi um OVNI. —Ah, qual é, vá cantar para Gardel! Não acredito em você de jeito nenhum.
¿Que te preste el coche nuevo? ¡Andá a cantarle a Gardel!
B2Você quer que eu te empreste o carro novo? Cai fora!
Dice que va a terminar todo el trabajo para mañana. Sí, claro... que le cante a Gardel.
C1Ele diz que vai terminar todo o trabalho até amanhã. Ah, conta outra... ele está perdendo o tempo dele.
Esta frase vem diretamente da identidade cultural do Rio da Prata (Argentina e Uruguai). Carlos Gardel foi o rei indiscutível do tango, um cantor lendário que morreu tragicamente em um acidente de avião em 1935. Ele ainda é reverenciado como um herói nacional. A lógica do idioma é simples e direta: Gardel está morto, então ir cantar para ele é inútil porque ele não pode te ouvir. Portanto, dizer a alguém para 'ir cantar para Gardel' é uma forma poética de dizer 'o que você está dizendo está caindo em ouvidos moucos', 'você está perdendo seu tempo', ou 'a pessoa que acreditaria nessa bobagem já se foi há muito tempo'.
Use esta expressão quando quiser expressar forte descrença ou dispensar completamente a ideia, reclamação ou desculpa de alguém. É um fechador de conversa.
Este é um idioma hiper-regional. É uma gíria essencial na Argentina e no Uruguai, mas provavelmente fará com que as pessoas olhem para você com estranheza na Espanha, México ou Colômbia. Use-o para soar como um verdadeiro 'porteño' (pessoa de Buenos Aires).
Erro: “Dizer ao seu chefe 'Andá a cantarle a Gardel' quando você discorda de um prazo.”
Correção: Isto é muito informal e pode ser percebido como rude ou agressivo. Guarde para conversas casuais com amigos que entendem que você não está sendo genuinamente hostil.
Extremamente comum, icônica e compreendida por todos. Uma parte essencial da gíria local conhecida como 'lunfardo'.
Também muito comum e amplamente utilizada, compartilhando a mesma reverência cultural por Gardel.
Em grande parte desconhecida. Usá-la fora da região do Rio da Prata provavelmente levará à confusão.
Pergunta 1 de 1
Se um amigo argentino lhe diz '¡Andá a cantarle a Gardel!', o que ele provavelmente quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Carlos Gardel foi um lendário cantor e ator de tango, considerado uma das figuras culturais mais importantes da Argentina e do Uruguai. Sua morte em 1935 cimentou seu status icônico. O idioma o utiliza porque ele é uma figura universalmente reconhecida na região que está notoriamente falecido, tornando o ato de cantar para ele uma metáfora perfeita para um esforço inútil ou inacreditável.
