leh tee-ROH los GAHL-gohs
Literalmente, isto significa 'jogar os galgos em alguém'.
Na prática, significa flertar com alguém ou fazer uma investida romântica.
En la fiesta, Carlos no paraba de mirarla y finalmente le tiró los galgos.
B2Na festa, Carlos não conseguia parar de olhar para ela e finalmente deu em cima dela.
Creo que esa chica te está tirando los galgos, ¡no para de sonreírte!
B2Acho que aquela moça está dando em cima de você; ela não para de sorrir para você!
Esta expressão vem do mundo da caça. Galgos ('galgos') são cães incrivelmente rápidos usados para perseguir presas como coelhos. O idioma cria uma imagem vívida de alguém 'soltando seus melhores cães' — ou seja, suas melhores técnicas de flerte — em um esforço determinado para 'capturar' a pessoa por quem estão interessados. Implica uma perseguição direta e enérgica.
Use esta frase quando alguém está fazendo uma investida romântica muito clara e direta. É para mais do que apenas uma dica sutil; descreve uma tentativa ativa de flertar ou seduzir. O verbo 'tirar' muda dependendo de quem está flertando (ex: 'Te estoy tirando los galgos' - Estou dando em cima de você).
Erro: “Usá-la para descrever um sinal de interesse muito tímido ou sutil, como um olhar rápido do outro lado da sala.”
Correção: Este idioma é para uma tentativa mais óbvia e ativa. Para interesse sutil, você pode dizer que alguém 'le hace ojitos' (faz olhinhos para ele/ela) ou 'le echa miraditas' (lança olhadinhas para ele/ela).
Muito comum e amplamente compreendida, especialmente entre as gerações mais jovens e de meia-idade.
Também usada e compreendida, encaixando-se na gíria local.
Menos comum. Outras expressões como 'echar los perros' (Colômbia, Venezuela), 'coquetear' ou 'ligar' são mais frequentemente usadas.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz que Juan 'le tiró los galgos' a María, o que Juan fez?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Absolutamente! A expressão é completamente neutra. Tanto homens quanto mulheres podem 'tirar los galgos' de alguém por quem estão interessados. Você apenas muda o verbo e os pronomes para se adequar à situação, como 'Ella me tiró los galgos' (Ela deu em cima de mim).