ah kah-BAH-yoh reh-gah-LAH-doh noh leh MEE-rehs el DYEN-teh
Literalmente, isto significa 'Não olhe o dente de um cavalo que lhe foi dado de presente'.
Na prática, significa que você não deve criticar um presente ou um favor.
La camiseta que me dio mi tía no es de mi estilo, pero bueno, a caballo regalado no le mires el diente.
B2A camiseta que minha tia me deu não é do meu estilo, mas, paciência, a cavalo regalado no le mires el diente.
El hotel gratuito que nos ofrecieron no era de cinco estrellas, pero a caballo regalado no le mires el diente.
B2O hotel gratuito que nos ofereceram não era cinco estrelas, mas quem recebe não escolhe.
Mi amigo me prestó su viejo coche para el fin de semana. No tiene aire acondicionado, ¡pero a caballo regalado no le mires el diente!
B2Meu amigo me emprestou o carro velho dele para o fim de semana. Não tem ar condicionado, mas não se pode olhar o dente de um cavalo dado!
Este ditado vem do costume muito prático e antigo da negociação de cavalos. A idade e a saúde de um cavalo podem ser determinadas examinando seus dentes. Um comprador esperto sempre inspecionaria a boca de um cavalo antes de comprar. No entanto, fazer isso com um cavalo recebido de presente seria incrivelmente rude — é como tentar calcular o valor monetário de um presente bem na frente da pessoa que o deu a você. O provérbio nos lembra que o valor de um presente está no gesto, não na sua etiqueta de preço.
Use este provérbio sempre que receber algo de graça, seja um presente físico, uma refeição gratuita ou um favor de um amigo. É a maneira perfeita de expressar gratidão e mostrar que você não vai ser exigente com isso, mesmo que não seja perfeito.
Você também pode usar isto para lembrar gentilmente outra pessoa a ser grata. Se seu amigo estiver reclamando dos ingressos gratuitos para o show que você conseguiu para ele porque a vista não é ótima, você poderia dizer: '¡Oye, a caballo regalado...!' (Ei, a cavalo dado...!) e ele entenderá.
Erro: “Usar esta expressão para falar sobre um produto defeituoso ou um serviço ruim que você comprou.”
Correção: Este provérbio é estritamente para coisas que você recebe de graça. Se você pagou por algo, você tem todo o direito de 'olhar seus dentes' e reclamar se não estiver de acordo com o padrão. Guarde esta frase para presentes e favores apenas.
Quer entender a gramática por trás desta expressão? Explore estas lições para um aprofundamento:
Extremamente comum e universalmente entendido como um provérbio clássico.
Extremamente comum e universalmente entendido em todos os países. É uma parte central da língua espanhola.
Pergunta 1 de 1
Seu amigo lhe dá um ingresso gratuito para um show, mas os assentos estão longe do palco. Qual é o pensamento mais apropriado para expressar gratidão apesar da imperfeição?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Sim, absolutamente! Pode ser usado para qualquer tipo de favor, oportunidade ou brinde. Por exemplo, se um amigo oferece uma carona em seu carro velho e barulhento, ou você ganha uma refeição gratuita, mas simples em um restaurante, este idioma se encaixa perfeitamente.
