bah-HAR-seh loss pan-tah-LOH-ness
Literalmente, isto significa 'abaixar as calças'.
Na verdade, significa ceder ou render-se a exigências, muitas vezes a partir de uma posição de fraqueza.
El sindicato se negó a bajarse los pantalones durante la negociación del contrato.
C1O sindicato recusou-se a recuar durante a negociação do contrato.
Después de discutir por horas, al final me bajé los pantalones y le dejé usar el coche.
B2Depois de discutir por horas, eu finalmente cedi e deixei ele usar o carro.
No puedes bajarte los pantalones a la primera de cambio; tienes que defender tu posición.
C1Você não pode simplesmente ceder ao primeiro sinal de problema; você tem que defender sua posição.
A origem desta expressão é muito visual e fácil de entender. O ato de abaixar as calças é um símbolo poderoso de vulnerabilidade, submissão e indefesa. Historicamente, poderia estar associado a atos de punição ou rendição total, onde alguém era fisicamente exposto para mostrar que estava desarmado e para ser envergonhado. O idioma captura exatamente esse sentimento de desistir completamente, muitas vezes perdendo a dignidade no processo.
Use esta expressão quando quiser enfatizar que alguém está cedendo a partir de uma posição de fraqueza ou está sendo humilhado. É muito mais forte do que simplesmente dizer que alguém 'concordou' ou 'cede'. Carrega um julgamento negativo.
Este é um verbo reflexivo: 'bajarse'. O 'se' é crucial porque significa que a pessoa está fazendo isso consigo mesma. Dizer 'bajar los pantalones a alguien' significa puxar literalmente as calças de outra pessoa, o que é um ato físico e não o idioma.
Erro: “Usar a expressão em um e-mail de negócios formal ou em um artigo acadêmico.”
Correção: Esta expressão é muito informal e um pouco grosseira. Em contextos formais, use alternativas neutras como 'ceder à pressão' ou 'recuar'.
Extremamente comum e amplamente compreendido com seu significado completo e forte.
É compreendido na maioria dos países, mas sua frequência varia. Em alguns lugares, expressões como 'abaixar a cabeça' ou 'dar o braço a torcer' são mais comuns.
Pergunta 1 de 1
Se seu amigo diz: 'Mi jefe quería que trabajara el sábado, pero no me bajé los pantalones,' o que ele quer dizer?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Não é um palavrão, mas é muito informal e tem um tom forte, um pouco grosseiro, porque implica humilhação. É aceitável usá-la com amigos, mas você deve evitá-la em situações formais ou profissionais, onde pode soar desrespeitosa ou muito agressiva.
