lohs deh ah-FWEH-rah sohn deh PAH-loh
Literalmente, isto significa 'Aqueles que estão do lado de fora são feitos de pau'.
Na prática, significa que as opiniões de espectadores ou pessoas de fora são irrelevantes para o assunto em questão.
No le hagas caso a tu primo, que no está jugando. ¡Los de afuera son de palo!
B2Não ouça seu primo, ele não está jogando. Quem está de fora não tem voz!
En esta discusión de pareja, tus amigos no deberían opinar. Los de afuera son de palo.
B2Nesta discussão entre nós como casal, seus amigos não deveriam dar sua opinião. A opinião deles não conta.
Esta expressão vem do mundo dos jogos de cartas, especialmente do 'Truco', que é muito popular na Argentina e no Uruguai. No jogo, apenas os sinais e as palavras dos jogadores importam. Espera-se que qualquer um que esteja assistindo (os 'de fora') permaneça completamente em silêncio e não interfira, como se fossem objetos inanimados como postes de madeira ('palos'). A expressão acabou se expandindo dos jogos para qualquer situação em que a opinião de um estranho é considerada irrelevante.
Use isto para dizer de forma brincalhona aos espectadores de um jogo de cartas, jogo de tabuleiro, ou até mesmo uma partida esportiva, para pararem de dar conselhos. Também pode ser usado de forma mais séria para dizer a alguém para cuidar da própria vida durante uma discussão privada.
Embora dispense a opinião de alguém, o tom é fundamental. Entre amigos jogando, é leve e divertido. Em uma discussão séria, pode ser uma forma firme, mas ainda informal, de estabelecer um limite.
Erro: “Dizer ao seu chefe que o feedback dele não conta durante uma reunião de negócios dizendo: 'Los de afuera son de palo'.”
Correção: Esta é uma frase muito informal. Use-a com amigos, família ou em ambientes sociais casuais. Seria considerado desrespeitoso e pouco profissional em um ambiente formal ou de trabalho.
Extremamente comum e parte central da cultura, especialmente no contexto de jogos de cartas como o 'Truco', mas usada em todo tipo de situação.
Muito comum e amplamente utilizada, de forma semelhante ao seu uso na Argentina.
Não é comumente usada e provavelmente não seria entendida. Expressões diferentes são usadas para situações semelhantes.
O uso varia. Pode ser entendida em alguns lugares devido à troca cultural (como TV e filmes), mas não é um idioma nativo na maioria dos outros países.
Pergunta 1 de 1
Você está jogando um jogo de cartas e seu amigo, que está apenas assistindo, diz qual carta jogar. Qual é uma resposta perfeita e divertida?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →As expressões idiomáticas fazem sentido no contexto. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver personagens usando expressões naturalmente — e desenvolva o ouvido que os nativos têm.
Depende inteiramente do contexto e do tom. Em um jogo amigável, é algo normal e divertido de se dizer. Se dito com raiva durante uma discussão pessoal séria, pode definitivamente ser percebido como rude, pois você está dizendo categoricamente a alguém que a opinião dela não vale nada.
