afuera
ah-FWEH-rah
/aˈfweɾa/
Como advérbio, afuera significa 'fora' ou 'ao ar livre'. O cachorro está brincando afuera no jardim.
afuera(Advérbio)
fora
?Localização geral fora de um edifício ou espaço
,ao ar livre
?No ar livre
para fora
?As in 'to go out' or 'to eat out'
📝 Em Ação
El perro está jugando afuera en el jardín.
A1O cachorro está brincando lá fora no jardim.
Hace un día precioso, ¿comemos afuera?
A2Está um dia lindo, vamos comer fora?
Si tienes calor, sal afuera a tomar un poco de aire.
A2Se você está com calor, vá para fora para tomar um ar.
Desde mi ventana puedo ver lo que pasa afuera.
B1Da minha janela posso ver o que está acontecendo lá fora.
💡 Pontos gramaticais
Afuera vs. Fuera
Essas duas palavras são muito parecidas e frequentemente usadas da mesma forma. Pense em 'afuera' sugerindo movimento 'para o lado de fora' (como 'sal afuera' - saia). 'Fuera' frequentemente descreve uma posição fixa 'no lado de fora' (como 'está fuera' - ele está fora). Mas não se preocupe, na maioria das situações cotidianas, você pode usar qualquer uma delas e as pessoas o entenderão perfeitamente.
❌ Erros Comuns
Dizendo 'Fora De' (Tradução Literal)
Erro: “Quiero sentarme afuera del café.”
Correção: Quiero sentarme fuera del café. (Quero sentar fora do café.) Quando você quer dizer 'fora de' um lugar específico, soa um pouco mais natural usar 'fuera de' em vez de 'afuera de'. Ambas são entendidas, mas 'fuera de' é mais comum.
⭐ Dicas de uso
Combinando com Verbos de Movimento
'Afuera' funciona muito bem com verbos que mostram movimento, como 'ir' (ir), 'salir' (sair) e 'llevar' (levar). Por exemplo, 'Lleva la basura afuera' (Leve o lixo para fora).
Usado como interjeição, ¡Afuera! significa 'Fora!' ou 'Saia!' e serve como um comando enfático para ir embora.
📝 Em Ação
¡Afuera! No quiero volver a verte por aquí.
B1Fora! Não quero mais vê-lo por aqui.
El guardia de seguridad le gritó al ladrón: '¡Afuera de aquí ahora mismo!'
B2O segurança gritou com o ladrão: 'Saia daqui agora mesmo!'
⭐ Dicas de uso
Use com Cuidado
Gritar '¡Afuera!' é muito forte e direto. É algo que você ouviria em um filme ou em uma situação muito tensa. Use-o quando quiser mandar alguém ou algo sair imediatamente.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: afuera
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa corretamente 'afuera' para significar que você vai comer em um restaurante?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença real entre 'afuera' e 'fuera'?
Elas são muito, muito parecidas e muitas vezes você pode usar qualquer uma. Uma pequena dica é que 'afuera' frequentemente sugere movimento ('Vamos afuera' - Vamos para fora), enquanto 'fuera' pode parecer mais uma localização fixa ('Él está fuera' - Ele está fora). Mas, honestamente, não se preocupe com isso! As pessoas o entenderão com qualquer palavra. O uso também muda por região; 'afuera' é mais comum na América Latina, e 'fuera' é mais comum na Espanha.
Posso usar 'afuera' para falar sobre os subúrbios de uma cidade?
Quase! Para isso, você usa a forma no plural: 'las afueras'. Por exemplo, 'Vivo en las afueras de la ciudad' significa 'Moro nos arredores/subúrbios da cidade'.