Inklingo
← Dicionário

forastero

fo-ras-TEH-ro/foɾasˈteɾo/

“forastero” significa “estranho” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

estranho, forasteiro

Também: recém-chegado
Um viajante com uma mochila e um chapéu de abas largas em pé numa praça pitoresca, olhando para as casas.

📝 Em Ação

En este pueblo pequeño, todos saben quién es el forastero.

B1

Nesta pequena cidade, todos sabem quem é o forasteiro.

El forastero pidió una habitación en la posada.

B1

O forasteiro pediu um quarto na estalagem.

No solemos ver a muchos forasteros por estos caminos.

B2

Não costumamos ver muitos recém-chegados nestas estradas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • extraño (estranho)
  • advenedizo (recém-chegado)

Antônimos

  • lugareño (local)
  • nativo (nativo)

Colocações Comuns

  • un completo forastero – um completo estranho
  • tratar como a un forastero – tratar como a um forasteiro

estrangeiro, externo

Também: alienígena
Um papagaio tropical brilhante com penas coloridas empoleirado num galho de pinheiro nevado.

📝 Em Ação

Trajeron costumbres forasteras que nadie entendía.

B2

Trouxeram costumes estrangeiros que ninguém entendia.

Ese acento forastero delataba su origen.

C1

Aquele sotaque estrangeiro denunciava a sua origem.

La influencia forastera cambió el estilo de la arquitectura local.

C1

Influência externa mudou o estilo da arquitetura local.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • foráneo (de outro lugar)
  • ajeno (pertencente a outra pessoa/externo)

Antônimos

Colocações Comuns

  • influencia forastera – influência externa
  • gente forastera – pessoas de outro lugar

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "forastero" em espanhol:

alienígena→estrangeiro→estranho→externo→forasteiro→recém-chegado→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: forastero

Pergunta 1 de 3

Se alguém de Madrid se mudar para uma pequena aldeia nas montanhas, os locais podem chamá-lo de:

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
forastera(estranha (feminino)) — Substantivo
foráneo(externo/de outro lugar) — Adjetivo
afuera(fora) — Advérbio
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do antigo espanhol 'foras', que significava 'fora'. Isto vem do latim 'foris', que significa 'porta' ou 'fora'. Partilha uma raiz com a palavra inglesa 'forest' (originalmente significando a floresta fora da cidade).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Catalan: forasterFrench: forain

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

Posso usar 'forastero' para significar turista?

Sim, pode, mas soa mais como se estivesse a enfatizar que não pertencem à comunidade local, em vez de focar nas suas férias.

'Forastero' é uma palavra rude?

Normalmente não. É maioritariamente neutra, embora em alguns contextos possa parecer um pouco exclusivista, implicando 'tu não és um de nós'.

É o mesmo que 'extranjero'?

Não. 'Extranjero' é especificamente para alguém de outro país. 'Forastero' é para alguém de outra cidade, aldeia ou região.