Como se diz "alienígena" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “alienígena” é “alien” — use 'alien' quando se referir especificamente a uma criatura de outro planeta, especialmente em contextos informais ou de ficção científica.
alien
AH-lee-enˈaljen
Exemplos
Mi película favorita trata de un alien que se pierde en la Tierra.
Meu filme favorito é sobre um alienígena que se perde na Terra.
Los científicos buscan señales de vida alien en otros planetas.
Cientistas procuram sinais de vida alienígena em outros planetas.
El diseño del alien era muy aterrador y original.
O design do alienígena era muito assustador e original.
Uma Palavra Emprestada
Esta palavra é uma adaptação do inglês 'alien'. Em espanhol, geralmente descreve uma criatura de ficção científica em vez de uma pessoa de outro país, ao contrário do português onde 'alien' pode ser usado informalmente para estrangeiros.
A Forma Plural
Por ser uma palavra emprestada, pode ouvir as pessoas a dizer 'los alien' ou 'los aliens'. Ambas são usadas, mas 'los aliens' é muito comum na fala informal.
Não usar para 'Estrangeiro'
Erro: “Chamar uma pessoa de outro país de 'un alien'.”
Correção: Use 'extranjero' para pessoas. Em espanhol, 'alien' refere-se quase sempre a criaturas espaciais. Para estrangeiros, use 'extranjero' ou 'forastero'.
extraterrestre
eks-tra-te-RRES-trehekstɾateˈrestɾe
Exemplos
Mi hermano dice que vio un extraterrestre cerca del bosque.
Meu irmão diz que viu um alienígena perto da floresta.
La película trata sobre un grupo de extraterrestres que invaden la Tierra.
O filme é sobre um grupo de alienígenas que invadem a Terra.
O Gênero Permanece Igual
Este substantivo é especial porque sua terminação nunca muda, independentemente do gênero biológico da pessoa. Você usa 'el' (para um alienígena masculino) e 'la' (para uma alienígena feminina), mas a palavra em si é sempre 'extraterrestre'.
Confundir Substantivo e Adjetivo
Erro: “Usar 'un vida extraterrestre' (misturando as formas de substantivo e adjetivo).”
Correção: Use 'un extraterrestre' (o ser) ou 'vida extraterrestre' (o adjetivo). Eles parecem iguais, mas desempenham papéis diferentes.
alienígenas
Exemplos
Los científicos analizaron las muestras alienígenas encontradas en el meteorito.
Os cientistas analisaram as amostras alienígenas encontradas no meteorito.
forastero
fo-ras-TEH-rofoɾasˈteɾo
Exemplos
Trajeron costumbres forasteras que nadie entendía.
Trouxeram costumes estrangeiros que ninguém entendia.
Ese acento forastero delataba su origen.
Aquele sotaque estrangeiro denunciava a sua origem.
La influencia forastera cambió el estilo de la arquitectura local.
Influência externa mudou o estilo da arquitetura local.
Combinar com o Substantivo
Como palavra descritiva, deve concordar com o que descreve. Para algo feminino como 'costumbre' (costume), use 'forastera'.
Confundir com 'Extraño'
Erro: “Usar 'forastero' para significar 'estranho' (no sentido de bizarro).”
Correção: Use 'forastero' para significar 'de outro lugar'. Se algo é apenas 'estranho' ou 'bizarro' em carácter, use 'extraño' ou 'raro'.
Confusão entre seres de outros planetas e estrangeiros
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.