Como se diz "estrangeiro" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “estrangeiro” é “extranjero” — use 'extranjero' como adjetivo quando se referir a algo ou alguém que não é do próprio país, como um idioma, uma pessoa ou um produto..
extranjero
ehx-trahn-HEH-roh/eks.tɾaŋˈxe.ɾo/
Exemplos
Mi hermana estudia un idioma extranjero.
Minha irmã estuda um idioma estrangeiro.
La inversión extranjera es importante para la economía.
O investimento estrangeiro é importante para a economia.
El extranjero tuvo que mostrar su visa en la aduana.
O estrangeiro teve que mostrar seu visto na alfândega.
Conocí a una extranjera muy amable en el tren.
Conheci uma estrangeira muito simpática no trem.
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, 'extranjero' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve em gênero (o/a) e número (singular/plural). Isso é muito semelhante ao português (ex: 'carro estrangeiro' vs 'casa estrangeira').
Mudanças de Gênero para Pessoas
Ao se referir a uma pessoa, você deve mudar a terminação para 'extranjera' para uma mulher e 'extranjero' para um homem. Isso é idêntico ao português (estrangeiro/estrangeira).
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Compré una comida extranjero.”
Correção: Compré una comida extranjera. (Porque 'comida' é feminino, assim como em português: 'comida estrangeira').
Confundir 'Estrangeiro' com 'Estranho'
Erro: “Esa persona es muy extraña.”
Correção: Esa persona es muy extranjera. (Se você quer dizer que ela é de outro país. 'Extraña' significa estranha ou esquisita, assim como em português.)
extranjero
ehx-trahn-HEH-roh/eks.tɾaŋˈxe.ɾo/
Exemplos
El extranjero tuvo que mostrar su visa en la aduana.
O estrangeiro teve que mostrar seu visto na alfândega.
Mi hermana estudia un idioma extranjero.
Minha irmã estuda um idioma estrangeiro.
La inversión extranjera es importante para la economía.
O investimento estrangeiro é importante para a economia.
Conocí a una extranjera muy amable en el tren.
Conheci uma estrangeira muito simpática no trem.
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, 'extranjero' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve em gênero (o/a) e número (singular/plural). Isso é muito semelhante ao português (ex: 'carro estrangeiro' vs 'casa estrangeira').
Mudanças de Gênero para Pessoas
Ao se referir a uma pessoa, você deve mudar a terminação para 'extranjera' para uma mulher e 'extranjero' para um homem. Isso é idêntico ao português (estrangeiro/estrangeira).
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Compré una comida extranjero.”
Correção: Compré una comida extranjera. (Porque 'comida' é feminino, assim como em português: 'comida estrangeira').
Confundir 'Estrangeiro' com 'Estranho'
Erro: “Esa persona es muy extraña.”
Correção: Esa persona es muy extranjera. (Se você quer dizer que ela é de outro país. 'Extraña' significa estranha ou esquisita, assim como em português.)
extraño
Exemplos
Vi algo extraño en el cielo anoche.
Eu vi algo estranho no céu ontem à noite.
Confusão entre 'extranjero' e 'extraño'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.