Como se diz "externo" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “externo” é “exterior” — use 'exterior' para se referir à superfície de fora de algo, como uma parede ou uma fachada.
exterior
ehks-teh-RYOReks.teˈɾjoɾ
Exemplos
Pintaremos la pared exterior de la casa de azul.
Nós pintaremos a parede externa da casa de azul.
Necesitamos revisar el cableado exterior antes de la tormenta.
Precisamos verificar a fiação externa antes da tempestade.
Consistência de Gênero
Este adjetivo descreve substantivos, mas, ao contrário de muitos adjetivos em espanhol, ele tem a mesma aparência se o substantivo for masculino (muro exterior) ou feminino (pared exterior). Em português, o adjetivo também concorda em gênero (parede externa, muro externo).
externo
eks-TEHR-noheksˈteɾno
Exemplos
Esta crema es solo para uso externo.
Este creme é apenas para uso externo.
Necesito un disco duro externo para mis archivos.
Preciso de um disco rígido externo para os meus arquivos.
Factores externos afectaron el resultado del examen.
Fatores externos afetaram o resultado do exame.
Concordância com o Substantivo
Esta palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa ou objeto que descreve. Use 'externo' para masculino (el factor), 'externa' para feminino (la capa), e adicione um '-s' para plurais.
Ordem das Palavras
Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da coisa que está descrevendo, como 'disco externo' (disco rígido externo), o que é o oposto do português.
Confundir Externo com Exterior
Erro: “La parte externo de la casa.”
Correção: La parte exterior de la casa.
extranjero
ehx-trahn-HEH-roheks.tɾaŋˈxe.ɾo
Exemplos
Mi hermana estudia un idioma extranjero.
Minha irmã estuda um idioma estrangeiro.
La inversión extranjera es importante para la economía.
O investimento estrangeiro é importante para a economia.
Concordância com o Substantivo
Como adjetivo, 'extranjero' deve mudar sua terminação para concordar com a coisa que descreve em gênero (o/a) e número (singular/plural). Isso é muito semelhante ao português (ex: 'carro estrangeiro' vs 'casa estrangeira').
Incompatibilidade de Gênero
Erro: “Compré una comida extranjero.”
Correção: Compré una comida extranjera. (Porque 'comida' é feminino, assim como em português: 'comida estrangeira').
exteriores
eks-teh-ryoh-rehseksteˈɾjoɾes
Exemplos
Las paredes exteriores de la casa son de piedra.
As paredes externas da casa são de pedra.
Prefiero las actividades exteriores cuando hace buen tiempo.
Prefiro atividades ao ar livre quando o tempo está bom.
Tamanho único
Embora muitas palavras em espanhol mudem suas terminações para masculino e feminino, esta palavra permanece a mesma para ambos! Você só precisa se preocupar em torná-la plural.
forastero
fo-ras-TEH-rofoɾasˈteɾo
Exemplos
Trajeron costumbres forasteras que nadie entendía.
Trouxeram costumes estrangeiros que ninguém entendia.
Ese acento forastero delataba su origen.
Aquele sotaque estrangeiro denunciava a sua origem.
La influencia forastera cambió el estilo de la arquitectura local.
Influência externa mudou o estilo da arquitetura local.
Combinar com o Substantivo
Como palavra descritiva, deve concordar com o que descreve. Para algo feminino como 'costumbre' (costume), use 'forastera'.
Confundir com 'Extraño'
Erro: “Usar 'forastero' para significar 'estranho' (no sentido de bizarro).”
Correção: Use 'forastero' para significar 'de outro lugar'. Se algo é apenas 'estranho' ou 'bizarro' em carácter, use 'extraño' ou 'raro'.
periférico
Exemplos
La policía patrulla los barrios periféricos de la capital.
A polícia patrulha os bairros periféricos da capital.
Confusão entre 'exterior' e 'externo'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.