Inklingo

Como se diz "exterior" em espanhol

Portuguese → espanhol

exteriores

eks-teh-ryoh-rehseksteˈɾjoɾes

adjetivoA2no context
Use 'exteriores' para se referir às partes externas de uma construção ou edifício, como paredes ou fachadas.
Uma caixa de madeira com uma superfície externa vermelho vivo sendo pintada.

Exemplos

Las paredes exteriores de la casa son de piedra.

As paredes externas da casa são de pedra.

Prefiero las actividades exteriores cuando hace buen tiempo.

Prefiro atividades ao ar livre quando o tempo está bom.

Tamanho único

Embora muitas palavras em espanhol mudem suas terminações para masculino e feminino, esta palavra permanece a mesma para ambos! Você só precisa se preocupar em torná-la plural.

externo

eks-TEHR-noheksˈteɾno

adjetivoA2superfície física
Utilize 'externo' para indicar algo que pertence à superfície ou que é aplicado por fora, como em tratamentos médicos ou produtos cosméticos.
Uma maçã vermelha brilhante repousando na superfície externa de uma caixa de madeira fechada.

Exemplos

Esta crema es solo para uso externo.

Este creme é apenas para uso externo.

Necesito un disco duro externo para mis archivos.

Preciso de um disco rígido externo para os meus arquivos.

Factores externos afectaron el resultado del examen.

Fatores externos afetaram o resultado do exame.

Concordância com o Substantivo

Esta palavra muda sua terminação para concordar com a pessoa ou objeto que descreve. Use 'externo' para masculino (el factor), 'externa' para feminino (la capa), e adicione um '-s' para plurais.

Ordem das Palavras

Em espanhol, esta palavra geralmente vem depois da coisa que está descrevendo, como 'disco externo' (disco rígido externo), o que é o oposto do português.

Confundir Externo com Exterior

Erro: “La parte externo de la casa.”

Correção: La parte exterior de la casa.

continente

kon-tee-NEN-tehkontiˈnente

substantivoB2no context
Em espanhol, 'continente' refere-se à estrutura física principal de um imóvel ou objeto, em oposição ao seu conteúdo.
Uma caixa de madeira simples com tampa, parada sozinha em um fundo liso.

Exemplos

El seguro de hogar cubre el continente y el contenido.

O seguro residencial cobre a estrutura (o imóvel) e o conteúdo.

El continente de la botella es de vidrio reciclado.

O recipiente da garrafa é feito de vidro reciclado.

Uso Técnico

Em seguros, 'continente' é a 'caixa' (a casa em si) e 'contenido' é o que está dentro da caixa. Isso é análogo ao uso em português (continente vs. conteúdo).

Confusão entre 'exteriores' e 'externo'

A principal confusão surge ao tentar traduzir 'exterior' como um adjetivo. Lembre-se que 'exteriores' é usado para partes de edifícios (paredes, etc.), enquanto 'externo' se refere mais a uma aplicação ou condição superficial.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.