Como se diz "comportamento" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “comportamento” é “comportamiento” — use 'comportamiento' para se referir à maneira geral como alguém age ou se porta, similar ao uso mais comum de 'comportamento' em português..
comportamiento
/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/
Exemplos
El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.
O comportamento da criança na escola foi excelente.
Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.
Estudamos o comportamento dos animais em seu habitat natural.
Su mal comportamiento resultó en una advertencia.
Sua má conduta resultou em um aviso.
Sempre Masculino
Como 'comportamiento' termina em '-miento', é sempre um substantivo masculino. Você deve usar artigos e adjetivos masculinos com ele (ex: 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').
Confusão de Gênero
Erro: “La comportamiento”
Correção: El comportamiento. Lembre-se, substantivos terminados em -miento são quase sempre masculinos, então use sempre 'el' ou 'un'.
conducta
/kon-DÚK-ta//konˈdukta/
Exemplos
La conducta de los niños fue excelente durante la visita al museo.
O comportamento das crianças foi excelente durante a visita ao museu.
Su conducta agresiva en el juego preocupó a los padres.
A conduta agressiva dele no jogo preocupou os pais.
Sempre Feminino
Lembre-se que 'conducta' é sempre um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dele, e quaisquer adjetivos que o descrevam também devem ser femininos (ex: 'buena conducta').
Confundir com o verbo
Erro: “La conducta de la profesora fue conducir bien.”
Correção: La conducta de la profesora fue buena. (O verbo 'conducir' significa 'dirigir' ou 'liderar', não 'comportar-se' neste contexto.)
modales
moh-DAH-les/moˈðales/
Exemplos
Tu hijo tiene muy buenos modales en la mesa.
Seu filho tem muito bons modos à mesa.
Perdió el trabajo por sus malos modales con el cliente.
Ele perdeu o emprego por causa de seus maus modos com o cliente.
En esta cultura, los modales son muy importantes.
Nesta cultura, a etiqueta é muito importante.
Sempre no Plural
A palavra 'modales' é quase sempre usada na sua forma plural, mesmo que se refira a um único conceito (a ideia de modos). Você deve usar 'los modales' e adjetivos no plural ('buenos modales').
Usar a Forma Singular
Erro: “Usar *el modal* quando você quer dizer 'maneiras'.”
Correção: Use sempre o plural: *los modales*. *El modal* é um termo técnico que significa 'modo' ou 'verbo modal' e tem um significado completamente diferente.
proceder
/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/
Exemplos
Su proceder fue ejemplar durante toda la crisis.
O comportamento dele foi exemplar durante toda a crise.
Verbos como Substantivos
Em espanhol, a forma base de um verbo pode ser usada como substantivo. Neste caso, 'el proceder' refere-se ao conceito de 'o agir' ou 'a maneira de agir'.
continente
/kon-tee-NEN-teh//kontiˈnente/
Exemplos
El caballero tenía un continente noble y pausado.
O cavalheiro tinha um porte nobre e calmo.
Comportamiento vs. Conducta
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.