Inklingo

Como se diz "desempenho" em espanhol

Portuguese → espanhol

comportamiento

/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/

nomeA2geral
Use 'comportamiento' quando 'desempenho' se referir à maneira como uma pessoa ou coisa se porta ou age em uma determinada situação.
Uma ilustração simples e colorida de um livro infantil mostrando uma criança entregando educadamente um bloco de brinquedo vermelho vivo para outra criança, simbolizando boa conduta.

Exemplos

El comportamiento del empleado durante la crisis fue ejemplar.

O desempenho do funcionário durante a crise foi exemplar.

El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.

O comportamento da criança na escola foi excelente.

Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.

Estudamos o comportamento dos animais em seu habitat natural.

Su mal comportamiento resultó en una advertencia.

Sua má conduta resultou em um aviso.

Sempre Masculino

Como 'comportamiento' termina em '-miento', é sempre um substantivo masculino. Você deve usar artigos e adjetivos masculinos com ele (ex: 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').

Confusão de Gênero

Erro: “La comportamiento”

Correção: El comportamiento. Lembre-se, substantivos terminados em -miento são quase sempre masculinos, então use sempre 'el' ou 'un'.

funcionamiento

/foon-syon-ah-MYEN-toh//funsjo.naˈmjento/

nomeB1geral
Utilize 'funcionamiento' para descrever o modo como uma máquina, sistema ou processo opera ou funciona corretamente.
Uma ilustração colorida de grandes engrenagens interligadas girando suavemente juntas dentro de uma máquina.

Exemplos

El buen funcionamiento de la maquinaria es crucial para la producción.

O bom desempenho da maquinaria é crucial para a produção.

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

A operação do aplicativo é muito intuitiva.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

Devemos verificar o bom funcionamento do motor.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

Eles colocaram o novo plano em operação ontem.

Formando Substantivos a partir de Verbos

Esta palavra é a versão 'substantivo' do verbo 'funcionar'. Ao adicionar o sufixo '-miento' (que em português corresponde a '-mento'), transformamos a ação em um nome para o processo em si.

Trabalhar vs. Funcionar

Erro: “Usar 'trabajamiento' para falar sobre uma máquina.”

Correção: Use 'funcionamiento'. Em espanhol, 'trabajo' refere-se ao emprego ou esforço de pessoas, enquanto 'funcionamiento' é usado para como as coisas ou sistemas operam.

ejercicio

eh-hehr-SEE-seeoh/e.xerˈsi.sjo/

nomeB2formal
Escolha 'ejercicio' quando 'desempenho' significar a realização ou prática de uma atividade, direito ou função, muitas vezes em um sentido mais formal ou abstrato.
Uma ilustração colorida mostrando uma mão depositando um pedaço de papel azul dobrado em uma urna de madeira simples com uma fenda no topo, representando o exercício de um direito ou dever.

Exemplos

El ejercicio de sus funciones requiere gran responsabilidad.

O desempenho das suas funções exige grande responsabilidade.

El ejercicio de la libertad de expresión está protegido por la ley.

O exercício da liberdade de expressão está protegido por lei.

Ella comenzó el ejercicio de su profesión en 2020.

Ela começou o exercício de sua profissão em 2020.

Construção Formal

Neste sentido formal, 'ejercicio' é quase sempre seguido pela preposição 'de' e, em seguida, um substantivo abstrato específico (ex: 'el ejercicio de la autoridad'). Em português, usamos 'o exercício de...' da mesma forma.

Comportamento vs. Funcionamento

A confusão mais comum surge entre 'comportamiento' e 'funcionamiento'. Lembre-se: 'comportamiento' aplica-se a seres vivos ou à forma como algo se manifesta externamente. 'Funcionamiento' refere-se estritamente à operação técnica de máquinas ou sistemas.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.