Inklingo
← Dicionário

funcionamiento

operação?como uma máquina ou sistema funciona,funcionamento?o ato de trabalhar corretamente
Também:desempenho?how well something is running,trabalho?the inner mechanics of something

foon-syon-ah-MYEN-toh

/funsjo.naˈmjento/
SubstantivomB1
neutral
Uma ilustração colorida de grandes engrenagens interligadas girando suavemente juntas dentro de uma máquina.

📝 Em Ação

El funcionamiento de la aplicación es muy intuitivo.

A2

A operação do aplicativo é muito intuitiva.

Debemos revisar el buen funcionamiento del motor.

B1

Devemos verificar o bom funcionamento do motor.

Pusieron el nuevo plan en funcionamiento ayer.

B2

Eles colocaram o novo plano em operação ontem.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • marcha (andamento/progresso)
  • desempeño (desempenho)
  • operación (operação)

Antônimos

  • avería (avaria/pane)
  • fallo (falha/defeito)

Colocações Comuns

  • en funcionamiento – em funcionamento / operacional
  • mal funcionamiento – mau funcionamento
  • modo de funcionamiento – modo de operação

💡 Pontos gramaticais

Formando Substantivos a partir de Verbos

Esta palavra é a versão 'substantivo' do verbo 'funcionar'. Ao adicionar o sufixo '-miento' (que em português corresponde a '-mento'), transformamos a ação em um nome para o processo em si.

❌ Erros Comuns

Trabalhar vs. Funcionar

Erro: “Usar 'trabajamiento' para falar sobre uma máquina.”

Correção: Use 'funcionamiento'. Em espanhol, 'trabajo' refere-se ao emprego ou esforço de pessoas, enquanto 'funcionamiento' é usado para como as coisas ou sistemas operam.

⭐ Dicas de uso

Descrevendo a Qualidade

Para dizer que algo está funcionando bem, use sempre 'buen funcionamiento'. Soa muito mais natural e profissional do que apenas dizer que está 'bom'.

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: funcionamiento

Pergunta 1 de 1

Qual frase você usaria para dizer que uma máquina está atualmente 'em pleno funcionamento'?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

funcionar(funcionar) - Verbo
funcional(funcional) - Adjetivo
funcionario(funcionário público / funcionário) - Substantivo

Perguntas Frequentes

Posso usar 'funcionamiento' para falar sobre o trabalho de uma pessoa?

Geralmente não. 'Funcionamiento' refere-se à mecânica ou à maneira como um sistema/máquina funciona. Para o desempenho do trabalho de uma pessoa, você usaria 'desempeño' ou simplesmente 'trabajo'.

Qual é a diferença entre 'función' e 'funcionamiento'?

'Función' é o 'papel' ou 'propósito' de algo (para que serve), enquanto 'funcionamiento' é o 'processo' ou a 'maneira' como ele realmente funciona (como ele o faz).