marcha
“marcha” significa “caminhada” em espanhol. Tem 5 significados diferentes dependendo do contexto:
caminhada, passo
Também: passeio
📝 Em Ação
La marcha del ejército era lenta y coordinada.
A2A marcha/o passo do exército era lento e coordenado.
Después de un largo día, regresamos a casa en marcha rápida.
B1Depois de um longo dia, voltamos para casa em passo rápido.
engrenagem
Também: velocidade
📝 Em Ação
El coche no arranca si no pones la primera marcha.
A2O carro não pega se você não engatar a primeira marcha.
Tuvo que meter la quinta marcha para adelantar al camión.
B1Ele teve que engatar a quinta marcha para ultrapassar o caminhão.
operação, funcionamento
Também: progresso
📝 Em Ação
El plan de construcción ya está en marcha.
B1O plano de construção já está em andamento/operacional.
Necesitamos garantizar la buena marcha del negocio.
C1Precisamos garantir o bom funcionamento do negócio.
protesto, manifestação
Também: comício
📝 Em Ação
Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.
B2Milhares de pessoas participaram da marcha pelo clima.
La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.
C1A polícia desviou o tráfego devido à manifestação de estudantes.
vida noturna, energia
Também: agito
📝 Em Ação
Este barrio tiene mucha marcha, siempre hay bares abiertos.
B2Este bairro tem muita vida noturna/agito, sempre há bares abertos.
Nos fuimos de marcha hasta las tres de la mañana.
C1Nós fomos festejar até as três da manhã.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "marcha" em espanhol:
agito→caminhada→comício→energia→engrenagem→funcionamento→manifestação→operação→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: marcha
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'marcha' é mais provável de ser usado na frase: 'Pusimos la música en marcha y el baile empezó.'
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼
A palavra 'marcha' vem do francês antigo 'marche', significando 'um rastro' ou 'limite'. Originou-se em línguas germânicas, relacionada ao movimento e marcação de distância, razão pela qual pode se referir a caminhar, passo e até mesmo estabelecer limites (como marchas de protesto).
Primeiro registro: Medieval period (Old French usage)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'marcha' e 'caminata'?
'Marcha' geralmente se refere à velocidade, ao passo ou ao movimento em si (como uma marcha militar ou a marcha de um carro). 'Caminata' significa especificamente uma longa caminhada ou trilha por prazer ou exercício.
Como se diz 'marcha à ré'?
A frase específica é 'marcha atrás' (literalmente, movimento para trás ou engrenagem). Você normalmente diria 'meter la marcha atrás' para engatar a ré.