Como se diz "manifestação" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “manifestação” é “demostración” — use 'demostración' quando se referir a um protesto público, uma marcha ou uma exibição coletiva em resposta a algo.
Use 'demostración' quando se referir a um protesto público, uma marcha ou uma exibição coletiva em resposta a algo.
Saiba mais →
Utilize 'protesta' para enfatizar o ato de discordância ou objeção, especialmente em um contexto de descontentamento social.
Saiba mais →
Escolha 'marcha' especificamente quando a manifestação for organizada como um desfile ou caminhada pública, muitas vezes com um objetivo específico.
Saiba mais →Use 'manifestación' em espanhol para descrever uma expressão, aparição ou demonstração de uma ideia, sentimento ou qualidade, não necessariamente um protesto físico.
Saiba mais →demostración
Exemplos
Hubo una gran demostración en la capital contra la nueva ley.
Houve uma grande manifestação na capital contra a nova lei.
proh-TESS-tahproˈtesta
Exemplos
La protesta de los estudiantes llenó las calles.
O protesto dos estudantes encheu as ruas.
Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.
Apresentamos uma reclamação por escrito ao gerente sobre o mau serviço.
Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.
Houve uma pequena manifestação em frente à prefeitura.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', lembre-se que a palavra 'protesta' é sempre feminina em espanhol, assim como em português ('a protesta'), então você usa 'la' (la protesta) ou 'una' (una protesta).
MAR-chahˈmartʃa
Exemplos
Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.
Milhares de pessoas participaram da marcha pelo clima.
La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.
A polícia desviou o tráfego devido à manifestação de estudantes.
manifestación
Exemplos
El arte es una manifestación de la cultura.
A arte é uma manifestação da cultura.
Confusão entre 'demostración' e 'manifestación'
A confusão mais comum é usar 'manifestación' em espanhol para um protesto público. Lembre-se que, para protestos e marchas, 'demostración', 'protesta' ou 'marcha' são geralmente mais adequados. 'Manifestación' em espanhol refere-se mais a uma expressão ou aparição.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.