Inklingo

Como se diz "manifestação" em espanhol

Portuguese → espanhol

demostración

nounB1geral
Use 'demostración' quando se referir a um protesto público, uma marcha organizada ou uma demonstração de força ou opinião em larga escala.

Exemplos

Hubo una gran demostración en la capital contra la nueva ley.

Houve uma grande demonstração na capital contra a nova lei.

protesta

proh-TESS-tah/proˈtesta/

nounB1geral
Utilize 'protesta' para focar na ação de expressar desaprovação ou objeção, especialmente quando a insatisfação é o ponto central.
Um grupo de pessoas diversas e estilizadas caminhando juntas em fila, segurando cartazes em branco e coloridos, ilustrando uma manifestação ou protesto público.

Exemplos

La protesta de los estudiantes llenó las calles.

O protesto dos estudantes encheu as ruas.

Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.

Apresentamos uma reclamação por escrito ao gerente sobre o mau serviço.

Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.

Houve uma pequena manifestação em frente à prefeitura.

Lembrete de Gênero

Embora termine em '-a', lembre-se que a palavra 'protesta' é sempre feminina em espanhol, assim como em português ('a protesta'), então você usa 'la' (la protesta) ou 'una' (una protesta).

marcha

MAR-chah/ˈmartʃa/

nounB2geral
Empregue 'marcha' especificamente para descrever um evento onde um grupo de pessoas se move em conjunto, como uma caminhada organizada com um propósito específico.
Uma ilustração de um grupo determinado de pessoas diversas marchando unidas em uma linha unificada, simbolizando um protesto.

Exemplos

Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.

Milhares de pessoas participaram da marcha pelo clima.

La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.

A polícia desviou o tráfego devido à manifestação de estudantes.

Diferenças entre 'demostración', 'protesta' e 'marcha'

A confusão mais comum é usar 'demostración' quando o foco é apenas a ação de protestar ('protesta') ou quando o movimento em si é o mais importante ('marcha'). Lembre-se que 'demostración' é mais abrangente, cobrindo tanto o ato quanto o evento.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.