Inklingo

Como se diz "protesto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “protesto” é “protesta” — use 'protesta' para se referir a um ato público de discordância ou objeção, como uma manifestação ou um protesto estudantil.

protesta🔊B1

Use 'protesta' para se referir a um ato público de discordância ou objeção, como uma manifestação ou um protesto estudantil.

Saiba mais →
manifestaciónB1

Escolha 'manifestación' quando quiser descrever uma marcha ou reunião pública organizada com um propósito específico, como um protesto político.

Saiba mais →
demostraciónB1

Utilize 'demostración' para descrever um evento público e organizado que expressa uma opinião ou desaprovação, muitas vezes com um caráter mais formal.

Saiba mais →
marcha🔊B2

Use 'marcha' especificamente quando o protesto envolver um deslocamento a pé, como uma marcha por causas ambientais ou sociais.

Saiba mais →
reclamo🔊B1

Opte por 'reclamo' para expressar uma queixa formal ou um pedido de reparação por um serviço insatisfatório ou um problema.

Saiba mais →
objeciónB1

Use 'objeción' em contextos mais formais, como em debates, reuniões ou processos legais, para indicar uma discordância ou impedimento.

Saiba mais →
movilizaciónB2

Embora 'movilización' possa se referir a um protesto, é mais frequentemente usada para descrever o ato de organizar e mobilizar pessoas para uma causa.

Saiba mais →
reclamaciónB2

Use 'reclamación' em um contexto legal ou formal para se referir a um pedido de indenização ou compensação por danos.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

protesta

proh-TESS-tahproˈtesta

sustantivoB1general
Use 'protesta' para se referir a um ato público de discordância ou objeção, como uma manifestação ou um protesto estudantil.
Um grupo de pessoas diversas e estilizadas caminhando juntas em fila, segurando cartazes em branco e coloridos, ilustrando uma manifestação ou protesto público.

Exemplos

La protesta de los estudiantes llenó las calles.

O protesto dos estudantes encheu as ruas.

Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.

Apresentamos uma reclamação por escrito ao gerente sobre o mau serviço.

Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.

Houve uma pequena manifestação em frente à prefeitura.

Lembrete de Gênero

Embora termine em '-a', lembre-se que a palavra 'protesta' é sempre feminina em espanhol, assim como em português ('a protesta'), então você usa 'la' (la protesta) ou 'una' (una protesta).

manifestación

sustantivoB1general
Escolha 'manifestación' quando quiser descrever uma marcha ou reunião pública organizada com um propósito específico, como um protesto político.

Exemplos

Hay una manifestación en el centro de la ciudad.

Há um protesto no centro da cidade.

demostración

sustantivoB1general
Utilize 'demostración' para descrever um evento público e organizado que expressa uma opinião ou desaprovação, muitas vezes com um caráter mais formal.

Exemplos

Hubo una gran demostración en la capital contra la nueva ley.

Houve uma grande demonstração na capital contra a nova lei.

marcha

MAR-chahˈmartʃa

sustantivoB2general
Use 'marcha' especificamente quando o protesto envolver um deslocamento a pé, como uma marcha por causas ambientais ou sociais.
Uma ilustração de um grupo determinado de pessoas diversas marchando unidas em uma linha unificada, simbolizando um protesto.

Exemplos

Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.

Milhares de pessoas participaram da marcha pelo clima.

La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.

A polícia desviou o tráfego devido à manifestação de estudantes.

reclamo

reh-KLAH-mohreˈklamo

sustantivoB1formal
Opte por 'reclamo' para expressar uma queixa formal ou um pedido de reparação por um serviço insatisfatório ou um problema.
Um cliente triste segurando um brinquedo quebrado no balcão de uma loja.

Exemplos

He presentado un reclamo formal por el mal servicio.

Apresentei uma reclamação formal devido ao mau serviço.

El libro de reclamos está disponible en la entrada.

O livro de reclamações está disponível na entrada.

Atendieron mi reclamo después de tres llamadas.

Eles atenderam meu pedido após três ligações.

Formando o Plural de 'Reclamo'

Para falar sobre mais de uma reclamação, basta adicionar um 's' no final: 'los reclamos'. Em português, usamos 'reclamações'.

Reclamo vs. Reclamación

Erro: “Usar 'reclamación' para uma simples queixa falada.”

Correção: Use 'reclamo' ou 'queja' para reclamações gerais; 'reclamación' é geralmente para processos legais formais e escritos. Em português, usamos 'reclamação' para ambos os casos, mas o contexto ajuda a diferenciar a formalidade.

objeción

sustantivoB1formal
Use 'objeción' em contextos mais formais, como em debates, reuniões ou processos legais, para indicar uma discordância ou impedimento.

Exemplos

El abogado levantó una objeción durante el juicio.

O advogado levantou uma objeção durante o julgamento.

movilización

sustantivoB2general
Embora 'movilización' possa se referir a um protesto, é mais frequentemente usada para descrever o ato de organizar e mobilizar pessoas para uma causa.

Exemplos

La movilización ciudadana logró frenar la nueva ley.

A mobilização cidadã conseguiu impedir a nova lei.

reclamación

sustantivoB2formal
Use 'reclamación' em um contexto legal ou formal para se referir a um pedido de indenização ou compensação por danos.

Exemplos

La reclamación de daños fue aceptada por el juez.

O pedido de indenização foi aceito pelo juiz.

Protesta vs. Manifestación

A confusão mais comum é entre 'protesta' e 'manifestación'. Embora ambas se refiram a protestos públicos, 'manifestación' geralmente implica uma ação mais organizada e visível, como uma marcha. 'Protesta' é um termo mais geral para expressar descontentamento, podendo ser tanto uma manifestação quanto uma objeção verbal ou escrita.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.