Inklingo

Como se diz "protesto" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “protesto” é “protesta” — use "protesta" para se referir a uma manifestação pública ou uma objeção de forma geral, sendo a tradução mais direta e abrangente..

Portuguese → espanhol

protesta

proh-TESS-tah/proˈtesta/

nounB1geral
Use "protesta" para se referir a uma manifestação pública ou uma objeção de forma geral, sendo a tradução mais direta e abrangente.
Um grupo de pessoas diversas e estilizadas caminhando juntas em fila, segurando cartazes em branco e coloridos, ilustrando uma manifestação ou protesto público.

Exemplos

La protesta de los estudiantes llenó las calles.

O protesto dos estudantes encheu as ruas.

Presentamos una protesta escrita al gerente por el mal servicio.

Apresentamos uma reclamação por escrito ao gerente sobre o mau serviço.

Hubo una pequeña protesta frente al ayuntamiento.

Houve uma pequena manifestação em frente à prefeitura.

Lembrete de Gênero

Embora termine em '-a', lembre-se que a palavra 'protesta' é sempre feminina em espanhol, assim como em português ('a protesta'), então você usa 'la' (la protesta) ou 'una' (una protesta).

demostración

nounB1geral
Escolha "demostración" quando o protesto for um evento público organizado, como uma marcha ou um comício, com o objetivo de expressar uma opinião coletiva.

Exemplos

Hubo una gran demostración en la capital contra la nueva ley.

Houve uma grande demonstração na capital contra a nova lei.

marcha

MAR-chah/ˈmartʃa/

nounB2geral
Utilize "marcha" especificamente quando o protesto envolver um deslocamento a pé ou em grupo, como uma passeata ou caminhada organizada.
Uma ilustração de um grupo determinado de pessoas diversas marchando unidas em uma linha unificada, simbolizando um protesto.

Exemplos

Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.

Milhares de pessoas participaram da marcha pelo clima.

La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.

A polícia desviou o tráfego devido à manifestação de estudantes.

objeción

nounB1formal
Prefira "objeción" quando o protesto for uma discordância formal ou uma oposição expressa num contexto específico, como num tribunal ou numa reunião.

Exemplos

El abogado levantó una objeción durante el juicio.

O advogado levantou uma objeção durante o julgamento.

Erro comum: "Protesta" vs. "Demostración"

Muitos aprendizes confundem "protesta" e "demostración". Lembre-se que "demostración" foca no evento público organizado, enquanto "protesta" é um termo mais geral para manifestação ou objeção.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.