Inklingo

Como se diz "comício" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “comício” é “concentración” — use "concentración" quando o comício é um ajuntamento de pessoas num local específico, muitas vezes para expressar uma opinião ou reivindicação coletiva, enfatizando a reunião em massa.

concentraciónB1

Use "concentración" quando o comício é um ajuntamento de pessoas num local específico, muitas vezes para expressar uma opinião ou reivindicação coletiva, enfatizando a reunião em massa.

Saiba mais →
manifestaciónB1

Utilize "manifestación" para se referir a um protesto público ou demonstração de descontentamento, onde um grupo expressa publicamente suas opiniões ou exigências.

Saiba mais →
demostraciónB1

Escolha "demostración" para descrever um ato público que visa mostrar apoio ou oposição a algo, enfatizando a exibição de sentimentos ou ideias.

Saiba mais →
marcha🔊B2

Use "marcha" quando o comício envolve um deslocamento de pessoas em grupo, caminhando de um ponto a outro, como em protestos ou desfiles.

Saiba mais →
movilizaciónB2

Prefira "movilización" para indicar um esforço organizado para reunir pessoas e levá-las à ação, muitas vezes com um objetivo político ou social específico.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

concentración

nounB1general
Use "concentración" quando o comício é um ajuntamento de pessoas num local específico, muitas vezes para expressar uma opinião ou reivindicação coletiva, enfatizando a reunião em massa.

Exemplos

Hubo una gran concentración de manifestantes en la plaza central.

Houve uma grande concentração de manifestantes na praça central.

manifestación

nounB1general
Utilize "manifestación" para se referir a um protesto público ou demonstração de descontentamento, onde um grupo expressa publicamente suas opiniões ou exigências.

Exemplos

Hay una manifestación en el centro de la ciudad.

Há um protesto no centro da cidade.

demostración

nounB1general
Escolha "demostración" para descrever um ato público que visa mostrar apoio ou oposição a algo, enfatizando a exibição de sentimentos ou ideias.

Exemplos

Hubo una gran demostración en la capital contra la nueva ley.

Houve uma grande demonstração na capital contra a nova lei.

marcha

MAR-chahˈmartʃa

nounB2general
Use "marcha" quando o comício envolve um deslocamento de pessoas em grupo, caminhando de um ponto a outro, como em protestos ou desfiles.
Uma ilustração de um grupo determinado de pessoas diversas marchando unidas em uma linha unificada, simbolizando um protesto.

Exemplos

Miles de personas asistieron a la marcha por el clima.

Milhares de pessoas participaram da marcha pelo clima.

La policía desvió el tráfico debido a la marcha de estudiantes.

A polícia desviou o tráfego devido à manifestação de estudantes.

movilización

nounB2general
Prefira "movilización" para indicar um esforço organizado para reunir pessoas e levá-las à ação, muitas vezes com um objetivo político ou social específico.

Exemplos

La movilización ciudadana logró frenar la nueva ley.

A mobilização cidadã conseguiu impedir a nova lei.

Comício vs. Manifestación

A confusão mais comum é entre "concentración" e "manifestación". "Concentración" foca na reunião em si, enquanto "manifestación" enfatiza o protesto ou a expressão pública de opiniões. Pense se o foco é o ajuntamento ou a ação de protestar.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.