Como se diz "caminhada" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “caminhada” é “paseo” — use "paseo" para descrever uma caminhada curta e recreativa, muitas vezes feita por lazer ou para relaxar, como depois de uma refeição.
paseo
pah-seh-ohpaˈseo
Exemplos
Dimos un largo paseo por el parque después de cenar.
Nós demos uma longa caminhada pelo parque depois do jantar.
¿Quieres ir a dar un paseo mañana por la mañana?
Você quer sair para um passeio amanhã de manhã?
Usando o Verbo Correto
Para dizer 'to take a walk' em espanhol, usa-se o verbo 'dar' (dar), resultando em 'dar un paseo', e não o verbo 'hacer' (fazer), como seria comum em português ('fazer uma caminhada').
Pegar vs. Dar uma Caminhada
Erro: “Hicimos un paseo.”
Correção: Dimos un paseo. (Lembre-se: o espanhol 'dá' um passeio, não o 'faz'.)
caminata
kah-mee-nah-tahkamiˈnata
Exemplos
Damos una caminata por el parque todas las mañanas.
Nós fazemos uma longa caminhada pelo parque todas as manhãs.
La caminata hasta la cascada fue un poco difícil pero muy bonita.
A caminhada até a cachoeira foi um pouco difícil, mas muito bonita.
Después de una larga caminata por la ciudad, mis pies estaban cansados.
Depois de um longo trekking pela cidade, meus pés estavam cansados.
É uma palavra 'feminina'
Como termina em -a, esta palavra é feminina. Use sempre 'la' ou 'una' com ela.
Usando Verbos de Ação
Em vez de dizer que você 'tem' uma caminhada, os falantes de espanhol geralmente 'dão' (dar) ou 'fazem' (hacer) uma caminata.
Não use 'tener'
Erro: “Tengo una caminata los domingos.”
Correção: Doy una caminata los domingos. (Você 'dá' uma caminhada em espanhol, não 'tem'.)
Erro de Gênero
Erro: “El caminata fue larga.”
Correção: La caminata fue larga. (Lembre-se que palavras terminadas em -ata são quase sempre femininas.)
excursión
Exemplos
Mañana vamos de excursión a las montañas.
Amanhã vamos de passeio para as montanhas.
vuelta
bwel-taˈbwelta
Exemplos
Vamos a dar una vuelta por el parque.
Vamos dar uma volta no parque.
Dimos una vuelta en coche por la costa.
Demos um passeio de carro pela costa.
¿Quieres dar una vuelta en mi bici nueva?
Você quer dar uma volta na minha bicicleta nova?
A Super-Expressão: 'dar una vuelta'
A expressão 'dar una vuelta' é sua melhor amiga para sugerir um passeio casual. É menos formal do que 'ir caminhar' e funciona para andar a pé, de carro, de bicicleta e mais.
marcha
MAR-chahˈmartʃa
Exemplos
La marcha del ejército era lenta y coordinada.
A marcha/o passo do exército era lento e coordenado.
Después de un largo día, regresamos a casa en marcha rápida.
Depois de um longo dia, voltamos para casa em passo rápido.
Dica de Gênero
Lembre-se que 'marcha' é sempre feminino, mesmo que termine em 'a'. Use 'la marcha'.
Passeio vs. Caminhada
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.