vuelta
bwel-ta
/ˈbwelta/
Visualizando 'vuelta' como uma curva ou rotação física.
vuelta(Substantivo)
curva
?rotação, giro
,volta
?em uma pista ou circuito
giro
?a quick rotation
,rotação
?a complete turn, like a record
📝 Em Ação
El coche dio una vuelta completa y se detuvo.
A2O carro deu uma volta completa e parou.
El corredor va por su última vuelta.
B1O corredor está em sua última volta.
⭐ Dicas de uso
Movimento Físico
Este é o significado mais direto de 'vuelta'. Pense em qualquer coisa que gire ou faça um círculo, como uma roda, um dançarino girando ou um carro fazendo uma curva.
Visualizando 'vuelta' como um passeio casual ou caminhada (frequentemente usado na expressão 'dar una vuelta').
vuelta(Substantivo)
passeio
?uma caminhada curta por prazer
,caminhada
?um passeio tranquilo
passeio de carro
?a short trip in a car or on a bike
,passeio
?a short journey or outing
📝 Em Ação
Vamos a dar una vuelta por el parque.
A2Vamos dar uma volta no parque.
Dimos una vuelta en coche por la costa.
B1Demos um passeio de carro pela costa.
¿Quieres dar una vuelta en mi bici nueva?
B1Você quer dar uma volta na minha bicicleta nova?
💡 Pontos gramaticais
A Super-Expressão: 'dar una vuelta'
A expressão 'dar una vuelta' é sua melhor amiga para sugerir um passeio casual. É menos formal do que 'ir caminhar' e funciona para andar a pé, de carro, de bicicleta e mais.
Visualizando 'vuelta' como a jornada de retorno (a viagem de volta).
📝 Em Ação
Prefiero comprar un billete de ida y vuelta.
A2Prefiro comprar uma passagem de ida e volta.
La vuelta a casa fue más tranquila.
B1A volta para casa foi mais tranquila.
Te llamo a la vuelta de mis vacaciones.
B2Eu te ligo na minha volta das férias.
⭐ Dicas de uso
O Oposto de 'Ida'
Pense em 'ida' como a viagem para fora e 'vuelta' como a viagem de volta. Este par é essencial para o vocabulário de viagens.
Visualizando 'vuelta' como o troco monetário recebido após uma compra.
📝 Em Ação
Pagué con un billete de 20 y todavía espero la vuelta.
B1Paguei com uma nota de 20 e ainda estou esperando o troco.
Aquí tiene su vuelta, señor.
B1Aqui está o seu troco, senhor.
❌ Erros Comuns
Usando 'Cambio' vs. 'Vuelta'
Erro: “Pedir 'vuelta' quando você quer dizer moedas pequenas em geral.”
Correção: Use 'vuelta' para o dinheiro específico que você recebe de volta após pagar. Use 'cambio' ou 'suelto' para perguntar se alguém tem notas pequenas ou moedas em geral (ex: '¿Tienes cambio de 10 euros?').
⭐ Dicas de uso
O Contexto é Fundamental
Se você está em uma loja e acabou de pagar por algo, 'vuelta' será sempre entendido como o dinheiro que lhe devem de volta.
Visualizando 'vuelta' como uma rodada ou etapa em uma competição ou sequência de jogo.
vuelta(Substantivo)
rodada
?uma etapa em uma competição ou processo
turno
?in a game or sequence
📝 Em Ação
Pasamos a la segunda vuelta de las elecciones.
B2Passamos para a segunda rodada das eleições.
En la próxima vuelta, te toca a ti lanzar los dados.
B1Na próxima rodada, é a sua vez de lançar os dados.
❌ Erros Comuns
Confundindo 'Vuelta' com 'Vez'
Erro: “Usar 'vuelta' para significar 'tempo' ou 'ocasião'.”
Correção: 'Vez' significa uma instância específica (ex: 'una vez' - uma vez). 'Vuelta' como 'turno' ou 'rodada' refere-se a um ciclo ou parte de uma sequência, como em um jogo ou eleição.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: vuelta
Pergunta 1 de 2
Se você perguntar a um amigo: '¿Vamos a dar una vuelta?', o que você está sugerindo?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Qual é a diferença entre 'vuelta' e 'vez'?
É um ponto comum de confusão! 'Vuelta' geralmente se refere a algo físico: uma curva, uma volta (em uma pista), um passeio ou uma viagem de volta. 'Vez' refere-se a um momento ou ocasião, como 'una vez' (uma vez) ou 'otra vez' (novamente). Embora ambas possam ser traduzidas como 'turn' em inglês (ex: 'It's my turn'), 'vuelta' é mais para um ciclo em um jogo, enquanto 'turno' é mais comum para esperar na fila.
'Vuelta' está relacionado ao verbo 'volver'?
Sim, absolutamente! 'Vuelta' é o substantivo que vem do verbo 'volver' (voltar). Pense em 'volver' como a ação de retornar, e 'vuelta' como a própria viagem de volta. 'Vuelto' é a forma de particípio passado: 'He vuelto' significa 'Eu voltei'.