ronda
RRON-dah
/ˈron.da/
Esta imagem ilustra 'ronda' como uma sequência ou ciclo de eventos, completando uma volta inteira.
ronda(Substantivo)
volta
?uma sequência de ações ou eventos
,ronda
?serviço de segurança ou guarda
turno
?a fixed route
,fase
?in a competition
📝 Em Ação
El guardia de seguridad hace una ronda cada hora.
A2O guarda de segurança faz uma ronda a cada hora.
Esta es la última ronda de negociaciones antes del acuerdo final.
B1Esta é a última ronda de negociações antes do acordo final.
Pasamos a la segunda ronda del torneo.
B2Avançamos para a segunda volta do torneio.
⭐ Dicas de uso
Patrulhar vs. Circular
Embora 'ronda' signifique patrulha, o verbo relacionado 'rondar' significa 'cercar' ou 'ficar por perto de um lugar' em um sentido mais geral, assim como em português.
Quando alguém compra bebidas para todos, está comprando uma ronda de bebidas, ou uma 'ronda'.
ronda(Substantivo)
rodada de bebidas
?ao comprar bebidas para um grupo
,mão
?em um jogo de cartas
conjunto
?a sequence of plays
📝 Em Ação
¿Quién paga la próxima ronda?
B1Quem paga a próxima rodada (de bebidas)?
Perdí todas mis fichas en la última ronda de póker.
B1Perdi todas as minhas fichas na última mão de pôquer.
⭐ Dicas de uso
Comprando para o Grupo
Usar 'ronda' é a maneira padrão de se referir a comprar bebidas para todos no grupo em países de língua espanhola, assim como usamos 'rodada' ou 'conta' em português.
'Ronda' pode se referir a uma dança circular ou jogo tradicional onde os participantes dão as mãos.
ronda(Substantivo)
dança circular
?um jogo ou dança tradicional
,círculo
?um círculo de pessoas
jogo de roda
?children's activity
📝 Em Ação
Los niños formaron una ronda para cantar la canción.
A2As crianças formaram um círculo para cantar a canção.
En la clase de folclore aprendimos una ronda tradicional.
B1Na aula de folclore, aprendemos uma dança circular tradicional.
⭐ Dicas de uso
Dica de Contexto
Se você ouvir 'ronda' no contexto de crianças ou dança, quase sempre se refere a pessoas dadas as mãos em círculo, como no jogo de 'roda' em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: ronda
Pergunta 1 de 2
Qual significado de 'ronda' é usado ao falar sobre comprar bebidas para amigos?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'ronda' se refere a um horário específico do dia?
Não necessariamente, mas está frequentemente associada à 'ronda nocturna' (ronda noturna). No entanto, 'ronda' em si simplesmente significa um circuito ou sequência, que pode ocorrer a qualquer momento, como uma 'ronda de preguntas' (rodada de perguntas).
Como 'ronda' difere de 'turno'?
Ambos podem significar 'vez', mas 'ronda' geralmente implica um circuito ou sequência completa envolvendo múltiplas etapas (como uma rodada completa de jogo ou uma patrulha completa), enquanto 'turno' frequentemente significa a vez de uma única pessoa ou um turno de trabalho (como trabalhar no turno da noite).