Inklingo

Como se diz "círculo" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “círculo” é “círculo” — use 'círculo' para a forma geométrica básica ou para um grupo social fechado de pessoas com quem se tem intimidade.

Portuguese → espanhol

círculo

substantivoA1 / B1geral
Use 'círculo' para a forma geométrica básica ou para um grupo social fechado de pessoas com quem se tem intimidade.

Exemplos

Dibuja un círculo grande en la pizarra.

Desenhe um círculo grande no quadro.

ronda

RRON-dahˈron.da

substantivoA2geral
Utilize 'ronda' quando se refere a um grupo de pessoas dispostas em círculo, frequentemente para uma atividade como cantar ou brincar.
Três figuras estilizadas (uma vermelha, uma amarela, uma azul) de mãos dadas e pulando alegremente em um círculo fechado perfeito em um campo gramado verde, realizando uma dança circular.

Exemplos

Los niños formaron una ronda para cantar la canción.

As crianças formaram um círculo para cantar a canção.

En la clase de folclore aprendimos una ronda tradicional.

Na aula de folclore, aprendemos uma dança circular tradicional.

corro

KOH-rrohˈko.ro

substantivoB2geral
Empregue 'corro' para descrever um pequeno grupo de pessoas reunidas, muitas vezes de forma informal ou para uma brincadeira específica.
Um pequeno grupo de amigos em círculo num parque gramado, conversando.

Exemplos

Los niños hicieron un corro para jugar.

As crianças fizeram um círculo para brincar.

Se formó un pequeño corro de gente para escuchar al músico.

Um pequeno círculo de pessoas se formou para ouvir o músico.

En el corro de la bolsa, los precios subieron rápidamente.

No pregão da bolsa de valores, os preços subiram rapidamente.

Uso de 'Hacer' e 'Formar'

Esta palavra é quase sempre usada com os verbos 'hacer' (fazer) ou 'formar' (formar).

Não para círculos geométricos

Erro: “Dibuja un corro en el papel.”

Correção: Dibuja un círculo en el papel. Use 'corro' para grupos de pessoas, mas 'círculo' para a forma geométrica.

rueda

RWEH-dahˈrweða

substantivoB1formal
Use 'rueda' para se referir a um grupo de pessoas num contexto mais formal, como uma coletiva de imprensa ('rueda de prensa'), ou uma disposição física em círculo.
Cinco crianças diversas de mãos dadas, formando um círculo perfeito em um campo verde.

Exemplos

El periodista preguntó en la rueda de prensa.

O jornalista fez uma pergunta na coletiva de imprensa (círculo de imprensa).

Hicimos una rueda para discutir el proyecto.

Formamos um círculo/grupo para discutir o projeto.

¡Invito yo la próxima rueda de cervezas!

Eu pago a próxima rodada de cervejas!

Confusão entre 'ronda', 'corro' e 'círculo'

A maior confusão surge entre 'ronda' e 'corro', ambos indicando pessoas em círculo. 'Ronda' é mais genérico para atividades em grupo, enquanto 'corro' foca num grupo menor e mais específico para brincadeiras. 'Círculo' raramente se refere a pessoas, a menos que seja um grupo social íntimo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.