Como se diz "esfera" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “esfera” é “bola” — use "bola" para se referir a uma bola desportiva ou a qualquer objeto redondo e macio, como uma bola de praia ou uma bola de gude.
bola
boh-lahˈbo.la
Exemplos
El niño lanzó la bola muy alto.
A criança jogou a bola muito alto.
Necesitas una bola de cristal para saber el futuro.
Você precisa de uma bola de cristal para saber o futuro.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'bola' é sempre feminino em espanhol. Você deve usar 'la' ou 'una' com ela, assim como em português.
pelota
peh-LOH-tahpeˈlota
Exemplos
Necesitamos una pelota nueva para jugar fútbol.
Precisamos de uma bola nova para jogar futebol.
El perro persiguió la pelota hasta el parque.
O cachorro perseguiu a bola até o parque.
La niña lanzó la pelota muy alto.
A menina jogou a bola muito alto.
Lembrete de Gênero
Embora muitos substantivos terminados em '-a' sejam femininos, lembre-se de usar o artigo feminino 'la' ou 'una' antes de 'pelota'.
Uso incorreto de 'balón'
Erro: “Usar 'balón' ao se referir a uma bola pequena de beisebol ou tênis.”
Correção: Use 'pelota' para bolas menores e mais genéricas. 'Balón' é reservado para bolas grandes, como as usadas no futebol ou basquete.
globo
GLO-bohˈɡloβo
Exemplos
El profesor señaló Asia en el globo terráqueo.
O professor apontou para a Ásia no globo terrestre.
Navegaron alrededor del globo durante tres años.
Eles navegaram ao redor do globo (do mundo) durante três anos.
El globo ocular es la parte principal del ojo.
O globo ocular é a parte principal do olho.
Terminologia Especializada
Ao se referir ao modelo da Terra, o espanhol frequentemente usa a frase específica 'globo terráqueo' para clarificar o significado, assim como fazemos em português.
ámbito
Exemplos
Ella es una experta en el ámbito de la medicina.
Ela é uma especialista na área da medicina.
sector
sek-TORsekˈtoɾ
Exemplos
El sector turístico se recuperó rápidamente después de la pandemia.
O setor turístico se recuperou rapidamente após a pandemia.
Necesitamos más inversión en el sector de energías renovables.
Precisamos de mais investimento no setor de energias renováveis.
Ella trabaja en el sector público, para el gobierno.
Ela trabalha no setor público, para o governo.
Verificação de Gênero
Lembre-se que 'sector' é sempre masculino, então você deve usar 'el' ou 'un' com ele: 'el sector,' 'un sector importante.' Em português, 'setor' também é masculino ('o setor').
Confundir 'Sector' e 'Sección'
Erro: “Usar 'sección' quando se refere à economia (ex: 'la sección industrial').”
Correção: 'Sector' é usado para grandes divisões da economia ou sociedade (ex: 'el sector industrial'). 'Sección' significa uma pequena parte ou capítulo (ex: 'la sección de noticias'). Em português, 'seção' é mais comum para partes de um todo, enquanto 'setor' é usado para divisões econômicas ou geográficas formais.
dominio
doh-MEE-nyohdoˈmi.njo
Exemplos
El dominio de nuestra página web es www.inklingo.com.
O domínio do nosso site é www.inklingo.com.
Esta investigación está fuera de mi dominio de experiencia.
Esta pesquisa está fora da minha esfera (área) de especialização.
círculo
Exemplos
Ella solo confía en su círculo íntimo de amigos.
Ela só confia no seu círculo íntimo de amigos.
bala
BAH-lahˈbala
Exemplos
Encontraron una bala en el suelo después del ruido.
Encontraram uma bala no chão depois do barulho.
El chaleco antibalas está diseñado para detener las balas.
O colete à prova de balas é projetado para parar projéteis.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', 'bala' é um substantivo feminino, então você usa 'la' ou 'una' antes dela, assim como em português ('a bala').
Confusão entre "bola", "pelota" e "esfera"
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.