bala
“bala” significa “projétil” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:
projétil
Também: tiro, esfera
📝 Em Ação
Encontraron una bala en el suelo después del ruido.
A2Encontraram uma bala no chão depois do barulho.
El chaleco antibalas está diseñado para detener las balas.
B1O colete à prova de balas é projetado para parar projéteis.
flash
Também: flecha, velocista
📝 Em Ação
Cuando le dije que la cena estaba lista, salió hecho una bala.
B2Quando eu disse que o jantar estava pronto, ele saiu feito uma bala (muito rápido).
Mi hermana es una bala para los exámenes de matemáticas.
C1Minha irmã é uma bala (ou muito rápida/habilidosa) nas provas de matemática.
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: bala
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'bala' figurativamente para significar 'rápido' ou 'habilidoso'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A palavra provavelmente vem do francês antigo 'balle', significando uma pequena bola ou caroço, que por sua vez tem raízes germânicas. Como o projétil era originalmente uma pequena esfera de pedra ou metal, o nome permaneceu.
Primeiro registro: 15th century (as related to warfare projectiles)
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
Como eu uso 'bala' para descrever uma pessoa rápida?
Geralmente se diz 'Es una bala' (Ele/Ela é um projétil) ou 'Va como una bala' (Ele/Ela vai como um projétil). É um elogio à sua velocidade ou capacidade de raciocínio rápido.
'Bala' significa sempre munição?
Na maioria das vezes, sim. Mas lembre-se do significado figurado, especialmente na Espanha e no México, onde frases como 'ser una bala' são usadas informalmente para elogiar velocidade ou habilidade.