Como se diz "projétil" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “projétil” é “bala” — use 'bala' para se referir especificamente a um projétil disparado por uma arma de fogo, como uma bala de pistola ou rifle.
bala
BAH-lahˈbala
Exemplos
Encontraron una bala en el suelo después del ruido.
Encontraram uma bala no chão depois do barulho.
El chaleco antibalas está diseñado para detener las balas.
O colete à prova de balas é projetado para parar projéteis.
Lembrete de Gênero
Embora termine em '-a', 'bala' é um substantivo feminino, então você usa 'la' ou 'una' antes dela, assim como em português ('a bala').
proyectil
pro-yek-TEELpɾoʝekˈtil
Exemplos
La piedra se convirtió en un proyectil peligroso.
A pedra se tornou um projétil perigoso.
El proyectil alcanzó su objetivo en pocos segundos.
O projétil atingiu seu alvo em poucos segundos.
Los arqueólogos encontraron proyectiles de piedra antiguos.
Arqueólogos encontraram projéteis de pedra antigos.
Sempre Masculino
Mesmo que o objeto lançado seja feminino (como 'una piedra' ou 'una bala'), ao usar a palavra 'proyectil', você deve sempre usar o artigo masculino 'el'.
Como fazer o plural
Como esta palavra termina em consoante, adiciona-se '-es' ao final para formar o plural: 'los proyectiles'.
Confundir com 'bala'
Erro: “Usar 'proyectil' para descrever toda e qualquer bala em conversas casuais.”
Correção: Use 'bala' para conversas do dia a dia sobre armas de fogo; 'proyectil' é mais adequado para contextos científicos, de física ou relatórios mais formais.
munición
Exemplos
El ejército se quedó sin munición durante la batalla.
O exército ficou sem munição durante a batalha.
cartucho
kar-TOO-chokaɾˈtut͡ʃo
Exemplos
La policía encontró varios cartuchos vacíos en la escena.
A polícia encontrou vários cartuchos vazios na cena.
Esta escopeta utiliza cartuchos de calibre doce.
Esta espingarda usa cartuchos de calibre doze.
No nos quedan muchos cartuchos, hay que ahorrar munición.
Não temos muitos cartuchos sobrando; devemos economizar munição.
O contexto específico importa
Enquanto 'bala' é o projétil que voa, 'cartucho' é a unidade inteira (estojo + pólvora + bala) usada na arma.
bomba
BO-mbah (stress on the first syllable)ˈbom.ba
Exemplos
La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.
A polícia encontrou uma bomba escondida debaixo do carro.
Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.
Eles desativaram a bomba pouco antes de ela explodir.
misil
mee-SEELmiˈsil
Exemplos
El delantero marcó un gol con un misil desde fuera del área.
O atacante marcou um gol com um projétil de fora da área.
Ese coche pasó por la calle como un misil.
Aquele carro passou pela rua como um raio.
Bala vs. Proyectil
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.