Como se diz "míssil" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “míssil” é “misil” — use 'misil' quando se referir especificamente a uma arma autopropulsada, geralmente guiada, de uso militar.
misil
mee-SEELmiˈsil
Exemplos
El misil impactó en el objetivo con precisión.
O míssil atingiu o alvo com precisão.
El barco lanzó un misil de prueba al océano.
O navio lançou um míssil de teste no oceano.
El sistema de defensa puede detectar un misil a gran distancia.
O sistema de defesa pode detectar um míssil a longa distância.
Formando o Plural
Como esta palavra termina em consoante ('l'), você adiciona '-es' para formar o plural: 'los misiles'. Isso é igual ao português ('míssil' -> 'mísseis').
Misil vs. Cohete
Erro: “Usar 'misil' para um foguete espacial.”
Correção: Use 'cohete' para exploração espacial ou fogos de artifício. 'Misil' é usado especificamente para armas, assim como em português.
cohete
ko-E-tekoˈete
Exemplos
El cohete despegó rumbo a la Estación Espacial Internacional.
O foguete descolou rumo à Estação Espacial Internacional.
El cohete tardó tres días en llegar a la órbita de Marte.
O foguete demorou três dias para chegar à órbita de Marte.
La agencia espacial está diseñando un cohete más potente.
A agência espacial está projetando um foguete mais potente.
Regra do Substantivo Masculino
Embora 'cohete' termine em 'e', ele é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el' (o) ou 'un' (um) antes dele. Isso é diferente do português, onde muitas palavras terminadas em 'e' são femininas (ex: 'a ponte').
proyectil
pro-yek-TEELpɾoʝekˈtil
Exemplos
La bala actuó como un proyectil mortal.
A bala atuou como um projétil mortal.
La piedra se convirtió en un proyectil peligroso.
A pedra se tornou um projétil perigoso.
El proyectil alcanzó su objetivo en pocos segundos.
O projétil atingiu seu alvo em poucos segundos.
Los arqueólogos encontraron proyectiles de piedra antiguos.
Arqueólogos encontraram projéteis de pedra antigos.
Sempre Masculino
Mesmo que o objeto lançado seja feminino (como 'una piedra' ou 'una bala'), ao usar a palavra 'proyectil', você deve sempre usar o artigo masculino 'el'.
Como fazer o plural
Como esta palavra termina em consoante, adiciona-se '-es' ao final para formar o plural: 'los proyectiles'.
Confundir com 'bala'
Erro: “Usar 'proyectil' para descrever toda e qualquer bala em conversas casuais.”
Correção: Use 'bala' para conversas do dia a dia sobre armas de fogo; 'proyectil' é mais adequado para contextos científicos, de física ou relatórios mais formais.
A escolha entre 'misil' e 'cohete'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.