bomba
BO-mbah (stress on the first syllable)
/ˈbom.ba/
Um dos significados de 'bomba' é um dispositivo explosivo, ou uma bomba.
bomba(Substantivo)
bomba
?dispositivo explosivo
projétil
?military context
,granada
?small hand-held explosive
📝 Em Ação
La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.
A2A polícia encontrou uma bomba escondida debaixo do carro.
Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.
B1Eles desativaram a bomba pouco antes de ela explodir.
⭐ Dicas de uso
Contexto Sério
Embora 'bomba' tenha significados divertidos e informais, lembre-se que este significado está associado a perigo e requer contexto cuidadoso ao ser usado.
'Bomba' também pode se referir a um dispositivo usado para mover líquidos ou ar.
📝 Em Ação
Necesitas una bomba de aire para inflar la rueda pinchada.
B1Você precisa de uma bomba de ar para encher o pneu furado.
El motor no arranca porque la bomba de gasolina está rota.
B2O motor não pega porque a bomba de gasolina está quebrada.
⭐ Dicas de uso
Adicionando a Função
Para especificar o tipo de bomba, sempre adicione 'de' seguido do que ela move (ex: 'bomba de agua' ou 'bomba de aire'). Isso é muito semelhante ao português.
Ao se referir a notícias chocantes, 'bomba' se traduz como 'sensacional' ou 'notícia bombástica'.
bomba(Substantivo)
notícia bombástica
?notícia chocante ou surpreendente
sensacional
?a piece of news that causes surprise
,furo
?journalistic exclusive
📝 Em Ação
La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.
B2A renúncia do chefe foi uma bomba no escritório.
El periódico anunció la noticia bomba en la portada.
C1O jornal anunciou a notícia bomba na primeira página.
Em um contexto conversacional, 'bomba' pode significar 'uma festa ótima' ou 'algo incrível'.
bomba(Substantivo)
algo incrível
?uma festa ou evento ótimo
ótimo
?describing quality (as an equivalent exclamation)
📝 Em Ação
¡Esa canción es una bomba! No puedo dejar de bailarla.
C1Essa música é uma bomba! Não consigo parar de dançar.
La fiesta de cumpleaños fue una bomba, había mucha gente y música genial.
C1A festa de aniversário foi uma bomba, havia muita gente e música ótima.
💡 Pontos gramaticais
Usando 'Ser'
Quando 'bomba' significa 'algo incrível' ou 'ótimo', é sempre usada com o verbo 'ser' (ser) para descrever a qualidade de uma coisa ou evento. Isso é análogo ao uso de 'ser' em português para qualidades permanentes ou inerentes.
⭐ Dicas de uso
Use com Cautela
Esta é uma gíria muito informal. Reserve-a para conversas casuais com amigos, pois usá-la em ambientes formais pode ser confuso ou inadequado.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: bomba
Pergunta 1 de 2
Qual tradução em português é correta para a frase: 'El descubrimiento fue una bomba en la comunidad científica.'
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
Por que 'bomba' significa tanto 'bomb' (explosivo) quanto 'pump' (dispositivo)?
Este é um ótimo exemplo de como as palavras evoluem! Tanto as bombas quanto as primeiras bombas mecânicas envolviam uma liberação súbita e forçada de energia ou líquido. A ideia compartilhada de 'impacto forçado' ou 'uma explosão' permitiu que a palavra descrevesse dois objetos muito diferentes que compartilham uma ideia funcional semelhante.
'Bomba' é sempre feminino?
Sim, 'bomba' é um substantivo feminino, então sempre requer artigos femininos ('la bomba', 'una bomba') e adjetivos femininos ('una bomba poderosa' — uma bomba/bomba poderosa). Isso é consistente com o português.