Inklingo

Como se diz "granada" em espanhol

Portuguese → espanhol

bomba

BO-mbah (stress on the first syllable)/ˈbom.ba/

nounA2
Use 'bomba' quando se referir a um dispositivo explosivo genérico, frequentemente encontrado em contextos de notícias, segurança ou ficção, sem ser especificamente um artefato militar.
Uma bomba preta redonda clássica com um pavio aceso, pronta para explodir.

Exemplos

La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.

A polícia encontrou uma bomba escondida debaixo do carro.

Desactivaron la bomba justo antes de que explotara.

Eles desativaram a bomba pouco antes de ela explodir.

granada

/grah-nah-dah//ɡɾaˈnaða/

nounB2
Use 'granada' para se referir especificamente a um explosivo militar, como uma granada de mão, de fumaça ou de fragmentação, comum em contextos de guerra ou treinamento militar.
Uma granada de mão metálica redonda clássica com um pino de segurança.

Exemplos

El soldado lanzó una granada de humo.

O soldado lançou uma granada de fumaça.

Nome Compartilhado

A arma é nomeada em homenagem à fruta porque as primeiras granadas se pareciam com romãs e eram preenchidas com 'sementes' (pólvora/projéteis). Isso é muito semelhante à origem da palavra em português.

Confusão entre 'bomba' e 'granada'

A confusão mais comum é usar 'granada' quando se fala de um explosivo não militar. Lembre-se que 'bomba' é o termo geral, enquanto 'granada' refere-se quase exclusivamente a artefatos militares.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.