Inklingo

Como se diz "sensacional" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “sensacional” é “sensacional” — use 'sensacional' em espanhol quando quiser descrever algo como excelente, maravilhoso ou extraordinário, similar ao uso em português..

Portuguese → espanhol

sensacional

/sen-sah-syoh-NAHL//sensasjoˈnal/

adjetivoA2informal
Use 'sensacional' em espanhol quando quiser descrever algo como excelente, maravilhoso ou extraordinário, similar ao uso em português.
Um troféu dourado brilhante em um pedestal cercado por confetes coloridos.

Exemplos

¡La comida en este restaurante es sensacional!

A comida neste restaurante é sensacional!

Tengo una noticia sensacional que contarte.

Tenho notícias fantásticas para te contar.

Fue un concierto sensacional; todos bailamos mucho.

Foi um show sensacional; todos nós dançamos muito.

Uma Forma Para Todos

Esta palavra não muda de gênero. Use 'sensacional' tanto para coisas masculinas quanto femininas (ex: 'un libro sensacional' e 'una película sensacional'). É igual ao português, onde 'sensacional' é invariável em gênero.

Forma no Plural

Para formar o plural, basta adicionar '-es' ao final: 'sensacionales'.

Confusão de Gênero

Erro: “una fiesta sensacionala”

Correção: una fiesta sensacional

bomba

BO-mbah (stress on the first syllable)/ˈbom.ba/

substantivoB2informal
Use 'bomba' em espanhol para se referir a uma notícia chocante, inesperada ou escandalosa, algo que causa grande impacto.
Uma personagem de desenho animado reagindo com choque extremo, indicado por olhos arregalados e boca aberta, deixando cair um pergaminho enrolado no chão.

Exemplos

La renuncia del jefe fue una bomba en la oficina.

A renúncia do chefe foi uma bomba no escritório.

El periódico anunció la noticia bomba en la portada.

O jornal anunciou a notícia bomba na primeira página.

Confusão entre 'bomba' e 'sensacional'

A principal confusão surge ao tentar traduzir o sentido de 'bomba' como uma notícia impactante para 'sensacional'. Lembre-se que 'bomba' em espanhol refere-se a algo chocante ou escandaloso, não apenas a algo muito bom.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.