Inklingo

Como se diz "impressionante" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “impressionante” é “impresionante” — use esta palavra quando quiser expressar algo que causa admiração genuína, algo grandioso ou espetacular, de forma direta e comum..

Portuguese → espanhol

impresionante

/im-preh-sioh-NAHN-teh//impɾesjoˈnante/

adjetivoB1geral
Use esta palavra quando quiser expressar algo que causa admiração genuína, algo grandioso ou espetacular, de forma direta e comum.
Um pequeno esquilo de olhos arregalados está na base de um girassol maciço e de cores vivas que se ergue muito acima dele, ilustrando um sentimento de admiração e espanto.

Exemplos

La vista desde el mirador es absolutamente impresionante.

A vista do mirante é absolutamente de tirar o fôlego.

Tu habilidad para hablar tres idiomas es impresionante.

Sua habilidade de falar três idiomas é impressionante.

Compramos un televisor con una calidad de imagen impresionante.

Compramos uma televisão com uma qualidade de imagem deslumbrante.

Gênero é Fácil!

Este adjetivo é especial porque permanece 'impresionante' quer você esteja descrevendo um substantivo masculino (el coche impresionante) ou um substantivo feminino (la casa impresionante). Ele não muda de gênero.

Tornando-o Plural

Para descrever mais de uma coisa, basta adicionar '-s' ao final: 'impresionante' vira 'impresionantes'. Exemplo: 'Los efectos especiales son impresionantes'.

Esquecer o Plural

Erro: “Las montañas eran impresionante.”

Correção: Las montañas eran impresionantes. (Como 'montañas' é plural, o adjetivo também deve ser plural.)

brutal

broo-TAHL/bɾuˈtal/

adjetivoC1informal
Utilize 'brutal' para enfatizar uma qualidade impressionante de forma muito forte, quase chocante ou extrema, comum na linguagem informal.
Um diamante grande, perfeitamente lapidado e intensamente brilhante, estilizado, pousado sobre uma almofada simples de veludo roxo escuro, simbolizando algo incrível ou fantástico.

Exemplos

¡Ese concierto fue brutal! Tocaron mis canciones favoritas.

Aquele show foi incrível!

Tienes un coche brutal; ¿cuánto corre?

Você tem um carro impressionante; a que velocidade ele anda?

El dolor de cabeza que tengo es brutal.

A dor de cabeça que tenho é extrema.

Invariabilidade de Gênero

'Brutal' é um daqueles adjetivos que permanece igual se o substantivo for masculino ou feminino: 'un coche brutal' (m.) e 'una película brutal' (f.). Isso é diferente do português, onde teríamos 'um carro brutal' e 'um filme brutal' (ou 'uma situação brutal'), mas o espanhol mantém a forma única para o singular.

Usando 'Muy' com Gírias

Erro: “Muy brutal”

Correção: Use apenas 'brutal' sozinho. Como 'brutal' já significa 'extremamente bom' neste contexto, adicionar 'muy' (muito) é redundante e soa antinatural em contextos de gíria.

tremenda

/treh-MEN-dah//tɾeˈmenda/

adjetivoB2geral
Empregue 'tremenda' para qualificar alguém ou algo como extraordinário, muito bom ou de grande capacidade, com um tom de admiração forte.
Um pequeno cavaleiro parado confiantemente em frente a uma montanha gigante e brilhante.

Exemplos

Es una abogada tremenda; nunca pierde un caso.

Ela é uma advogada formidável; ela nunca perde um caso.

sensacional

/sen-sah-syoh-NAHL//sensasjoˈnal/

adjetivoB2geral
Use 'sensacional' quando o impressionante se refere a algo que chama muito a atenção, especialmente em notícias ou em algo que gera grande interesse.
Uma pessoa olhando com olhos arregalados e surpresa enquanto segura uma caixa brilhante.

Exemplos

El periódico publicó un titular sensacional sobre el descubrimiento.

O jornal publicou uma manchete chocante sobre a descoberta.

A escolha entre 'impresionante' e 'brutal'

A confusão mais comum é usar 'brutal' em contextos onde 'impresionante' seria mais adequado. Lembre-se que 'brutal' carrega uma intensidade maior e um tom mais informal, enquanto 'impresionante' é mais geral e neutro.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.