Como se diz "cruel" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “cruel” é “cruel” — use 'cruel' quando se refere diretamente a uma pessoa ou ação que demonstra falta de piedade ou compaixão, sendo a tradução mais direta e comum..
cruel
/kroo-EL//kɾuˈel/
Exemplos
El trato que recibió fue cruel e inhumano.
O tratamento que ele recebeu foi cruel e desumano.
El dictador era conocido por sus métodos crueles.
O ditador era conhecido pelos seus métodos cruéis.
La vida a veces puede ser muy cruel e injusta.
A vida às vezes pode ser muito severa e injusta.
Fue un comentario cruel que hirió sus sentimientos.
Foi um comentário cruel que magoou os sentimentos dela.
Gênero Invariável
Diferentemente de muitos adjetivos em espanhol, 'cruel' é igual tanto para substantivos masculinos quanto femininos. Você diz 'el hombre cruel' (o homem cruel) e 'la mujer cruel' (a mulher cruel). Em português, o adjetivo também é invariável ('o homem cruel', 'a mulher cruel').
Esquecer o Plural
Erro: “Los jefes cruel.”
Correção: O plural correto é 'crueles': Los jefes crueles. Adjetivos terminados em consoante adicionam '-es' para formar o plural, assim como em português ('chefes cruéis').
brutal
broo-TAHL/bɾuˈtal/
Exemplos
La policía utilizó una fuerza brutal contra los manifestantes.
A polícia usou uma força brutal contra os manifestantes.
La policía usó una fuerza brutal contra los manifestantes.
A polícia usou força brutal contra os manifestantes.
El invierno en Siberia es brutal, con temperaturas bajo cero.
O inverno na Sibéria é severo (brutal), com temperaturas abaixo de zero.
Colocação do Adjetivo
Assim como muitos adjetivos em espanhol que descrevem uma qualidade permanente, 'brutal' geralmente vem depois do substantivo que descreve (ex: 'un calor brutal'). Em português, tendemos a usar 'um calor brutal' ou 'um calor terrível', mas a posição pós-nominal é mais comum em espanhol para este tipo de adjetivo.
malvada
/mal-VAH-dah//malˈbaða/
Exemplos
La madrastra era muy malvada con Cenicienta.
A madrasta era muito perversa com a Cinderela.
Tenía una sonrisa malvada cuando nos dio la noticia.
Ela tinha um sorriso mau quando nos deu a notícia.
Esa fue una decisión malvada que afectó a mucha gente.
Essa foi uma decisão perversa que afetou muitas pessoas.
Concordância de Gênero (Feminino)
Como 'malvada' termina em '-a', é usada para descrever substantivos femininos (como 'mulher' ou 'bruxa'). Se você estivesse descrevendo uma pessoa do sexo masculino ou uma coisa masculina, usaria 'malvado'.
Usar o gênero errado
Erro: “El bruja es malvada.”
Correção: La bruja es malvada. (O gênero da pessoa/coisa deve concordar com a terminação do adjetivo.)
asquerosa
/as-keh-RO-sah//askeˈɾosa/
Exemplos
Ella fue muy asquerosa conmigo sin motivo.
Ela foi muito cruel comigo sem motivo.
Dijo una mentira asquerosa sobre su amiga.
Ela contou uma mentira vil sobre sua amiga.
Descrevendo Pessoas
Quando você chama uma mulher de 'asquerosa', você geralmente está dizendo que ela é uma 'pessoa má' ou tem uma 'personalidade repulsiva'. Em português, 'cruel' ou 'má' funcionam bem aqui.
A diferença entre 'cruel' e 'brutal'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.