Inklingo

Como se diz "bárbaro" em espanhol

Portuguese → espanhol

bárbaro

adjetivoB2geral
Use 'bárbaro' como adjetivo quando quiser descrever algo que é primitivo, cruel ou extremamente violento.

Exemplos

Fue un ataque bárbaro contra civiles.

Foi um ataque bárbaro contra civis.

bárbaro

substantivoB2geral
Use 'bárbaro' como substantivo para se referir a um membro de uma tribo considerada incivilizada, especialmente no contexto histórico.

Exemplos

Los bárbaros invadieron Roma.

Os bárbaros invadiram Roma.

salvaje

sahl-VAH-hessalˈβaxes

adjetivoB1geral
Use 'salvaje' para descrever animais que vivem na natureza, sem domesticação, ou um comportamento extremamente indomado e agressivo.
Um leão macho poderoso com uma juba esvoaçante correndo livremente por uma vasta savana verde e aberta sob um sol forte.

Exemplos

Los leones y tigres son animales muy salvajes.

Leões e tigres são animais muito selvagens.

Las tierras del norte son salvajes y difíciles de cultivar.

As terras do norte são selvagens e difíceis de cultivar.

Sus modales en la mesa eran francamente salvajes.

Os modos à mesa dele eram francamente bárbaros (muito ruins).

Sempre no Plural

Como 'salvajes' termina em -es, é a forma plural de 'salvaje'. Deve ser sempre usado para descrever múltiplas pessoas ou coisas (ex: 'los perros salvajes'—os cães selvagens).

Concordância de Gênero

Este adjetivo funciona tanto para substantivos masculinos quanto femininos. Se você está descrevendo 'los animales' (masculino), use 'salvajes'. Se você está descrevendo 'las bestias' (feminino), também use 'salvajes'.

Bárbaro vs. Salvaje

A confusão mais comum é usar 'bárbaro' para animais. Lembre-se que 'salvaje' é a palavra padrão para animais que vivem na natureza, enquanto 'bárbaro' se refere mais a crueldade ou a povos antigos.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.