Inklingo

Como se diz "selvagens" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “selvagens” é “animales” — use 'animales' quando se referir a um comportamento muito rude, bruto ou sem controle, comparando pessoas a animais irracionais em uma situação específica..

Portuguese → espanhol

animales

/ah-nee-MAH-les//aniˈmales/

substantivoB2informal
Use 'animales' quando se referir a um comportamento muito rude, bruto ou sem controle, comparando pessoas a animais irracionais em uma situação específica.
Uma ilustração colorida retratando duas crianças pequenas pulando descontroladamente em um sofá e jogando travesseiros, criando uma bagunça caótica em uma sala de estar.

Exemplos

¡Compórtense! Parecen animales en esta fiesta.

Comportem-se! Vocês parecem selvagens nesta festa.

¡Comportaos! Parecéis animales en esta fiesta.

Comportem-se! Vocês parecem selvagens nesta festa.

Esos conductores son unos animales, no respetan las señales.

Esses motoristas são umas feras (quer dizer: imprudentes/estúpidos), não respeitam as placas.

Uso Figurado

Usar 'animales' para descrever pessoas é sempre uma crítica forte ao seu comportamento, geralmente implicando falta de modos, inteligência ou controle. Em português, usamos 'bichos' ou 'feras' com um sentido similar.

bestias

/BESS-tyahss//ˈbestjas/

substantivoinformal
Utilize 'bestias' para descrever alguém que age de forma grosseira, sem modos ou com brutalidade, especialmente em relação a comer ou a interações básicas.
Uma figura rude e indomada vestindo roupas esfarrapadas e cabelo bagunçado em pé em uma paisagem selvagem.

Exemplos

¡No sean bestias! Coman con los cubiertos.

Não sejam brutos! Comam com os talheres.

Esas bestias destruyeron el parque.

Aqueles selvagens destruíram o parque.

Descrevendo Pessoas

Ao chamar um grupo de pessoas de 'bestias', você sempre usa 'unas' ou 'las' porque o gênero da palavra não muda para corresponder às pessoas.

salvajes

sahl-VAH-hes/salˈβaxes/

substantivoB2formal/literário
Use 'salvajes' para se referir a pessoas consideradas incivilizadas, primitivas ou que vivem fora da sociedade organizada, frequentemente em contextos históricos ou figurativos.
Uma ilustração simples mostrando um grupo de animais não domesticados, especificamente um urso pardo, um lobo cinzento e um tigre listrado, parados juntos em uma clareira de floresta exuberante.

Exemplos

El zoológico tiene una sección dedicada a los salvajes africanos.

O zoológico tem uma seção dedicada aos selvagens africanos.

Los exploradores fueron capturados por un grupo de salvajes.

Os exploradores foram capturados por um grupo de selvagens.

Adjetivo ou Substantivo?

Quando 'salvajes' é usado como substantivo, geralmente segue um artigo definido (como 'los' ou 'unos') e se refere diretamente às pessoas ou animais em si, e não apenas à sua qualidade.

locas

LOH-kahs/ˈlo.kas/

adjetivoA2informal
Empregue 'locas' para descrever alguém (geralmente mulheres, no plural) que está muito entusiasmado ou obcecado por algo, expressando uma paixão intensa.
Uma ilustração colorida de livro infantil mostrando duas mulheres de desenho animado com cabelos bagunçados e roupas desalinhadas, dançando erraticamente e rindo histericamente, simbolizando o estado de ser irracional (feminino plural).

Exemplos

Mis hermanas están locas por el chocolate.

Minhas irmãs são loucas por chocolate.

Las ideas que sugirieron eran demasiado locas para el proyecto.

As ideias que elas sugeriram eram loucas demais para o projeto.

¿Por qué tienes esas caras tan locas?

Por que vocês estão com esses olhares tão selvagens no rosto?

Concordância é Fundamental

Como 'locas' descreve substantivos femininos plurais (como 'chicas' ou 'ideas'), ele deve terminar em '-as' para concordar em gênero e número, assim como em português.

Erro de Gênero

Erro: “Las chicas son locos.”

Correção: Las chicas son locas. (O adjetivo deve concordar com o substantivo feminino 'chicas'.)

Diferença entre 'animales'/'bestias' e 'salvajes'

A confusão mais comum é entre 'animales', 'bestias' e 'salvajes'. Lembre-se que 'animales' e 'bestias' descrevem comportamento rude e imediato, enquanto 'salvajes' refere-se a um estado de civilização ou um estilo de vida, muitas vezes em um contexto mais amplo ou histórico.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.